1
00:00:02,076 --> 00:00:03,377
[tema musical]

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,379
<i>(narrador masculino)</i>      
        <i>Esta noche presentamos un hito</i>      

3
00:00:05,446 --> 00:00:07,547
<i>en entretenimiento televisivo.</i>      

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,616
<i>"Raíces", la historia real</i>      

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
<i>Alex Haley al descubierto</i>      
        <i>en sus 12 años de búsqueda</i>      

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,822
<i>a lo largo de las siete generaciones</i>      
        <i>de su ascendencia.</i>      

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,591
<i>Después de dos años de producción</i>      

8
00:00:17,658 --> 00:00:21,562
<i>Te presentamos esta increíble saga</i>      
        <i>en una película épica.</i>

9
00:00:21,629 --> 00:00:24,765
<i>"Raíces", el actual</i>      
        <i>novela número uno en ventas</i>      

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,302
<i>es el evento televisivo</i>      
        <i>del año.</i>      

11
00:00:27,369 --> 00:00:30,372
<i>Del África primitiva</i>      
        <i>al viejo Sur.</i>      

12
00:00:30,439 --> 00:00:31,373
Vendido.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,474
<i>"Raíces" se extiende</i>      

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,476
<i>el panorama de una América joven</i>      

15
00:00:34,543 --> 00:00:36,278
<i>rebosante de todos los sueños</i>      

16
00:00:36,344 --> 00:00:38,914
<i>todas las alegrías</i>      
        <i>y todas las dificultades</i>      

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,649
<i>de un país vibrante</i>      
        <i>y su gente</i>

18
00:00:40,715 --> 00:00:42,651
<i>a través de los años de esclavitud..</i>

19
00:00:42,717 --> 00:00:43,652
(masculino
Vuelve allí.

20
00:00:43,718 --> 00:00:45,854
¡Padre! ¡Padre!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,390
<i>...la Guerra Civil...</i>

22
00:00:47,457 --> 00:00:50,326
¿Vamos a gritarles a los yanquis?

23
00:00:50,393 --> 00:00:51,527
<i>...Reconstrucción..</i>

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,828
¡Eres libre!

25
00:00:54,696 --> 00:00:57,533
<i>...y la lucha por sobrevivir.</i>

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,368
(Eván)
¡Te queremos, negro!

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,871
<i>Una película que abarca</i>
<i>más de cien años</i>

28
00:01:01,938 --> 00:01:04,575
<i>generación en generación</i>

29
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
<i>de continente a continente</i>

30
00:01:06,577 --> 00:01:09,112
<i>esclavitud a la libertad.</i>

31
00:01:09,178 --> 00:01:12,882
(Pollo)
Escúchame, oh, africano, la carne

32
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
de tu carne
ha llegado a la libertad.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,355
Nosotros...

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,924
...son gratis.

35
00:01:20,991 --> 00:01:22,793
<i>"Roots", protagonizada por Ben Vereen</i>      

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,595
<i>Edward Asner, Lorne Greene</i>      

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,430
<i>Cicely Tyson, O.J. simpson</i>      

38
00:01:26,497 --> 00:01:28,765
<i>Lynda Day George,</i>      
        <i>Chuck Connors</i>      

39
00:01:28,832 --> 00:01:30,568
<i>John Amos, Leslie Uggams</i>      

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,669
<i>Puentes Lloyd, Burl Ives</i>      

41
00:01:32,736 --> 00:01:34,872
<i>Louis Gossett, hijo,</i>      
        <i>Vic Morrow</i>      

42
00:01:34,938 --> 00:01:37,040
<i>Georg Stanford Brown,</i>      
        <i>Ralph Waite.</i>      

43
00:01:37,107 --> 00:01:40,811
<i>Y presentando</i>
<i>LeVar Burton como Kunta Kinte.</i>      

44
00:01:40,878 --> 00:01:42,880
<i>Ahora estamos orgullosos de presentar</i>      

45
00:01:42,947 --> 00:01:45,416
<i>el triunfo</i>      
        <i>de una familia americana.</i>      

46
00:01:45,483 --> 00:01:47,118
<i>"Raíces."</i>      

47
00:01:52,457 --> 00:01:55,394
[cantando en idioma extranjero]

48
00:02:38,338 --> 00:02:40,273
[Binta gritando]

49
00:02:41,441 --> 00:02:42,742
[cloqueo de pollo]

50
00:02:48,181 --> 00:02:50,817
[Binta gime]

51
00:02:52,786 --> 00:02:54,921
[mujer tarareando]

52
00:03:02,597 --> 00:03:05,701
[Binta gritando]

53
00:03:08,102 --> 00:03:11,239
[continúan los gritos]

54
00:03:20,082 --> 00:03:23,218
[el tarareo continúa]

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,325
[Binta gruñe]

56
00:03:33,929 --> 00:03:36,064
[gruñidos]

57
00:03:42,938 --> 00:03:46,209
[gritos]

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,211
[jadeando]

59
00:03:58,522 --> 00:04:00,457
[gritando]

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,098
[gruñidos]

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,371
[gruñidos]

62
00:04:18,409 --> 00:04:20,878
[jadeando]

63
00:04:34,259 --> 00:04:35,327
[jadeando]

64
00:04:43,268 --> 00:04:45,203
[gruñidos]

65
00:04:52,378 --> 00:04:55,314
[gritando]

66
00:05:02,054 --> 00:05:04,423
¡Omoro! ¡Omoro!

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,425
[bebé llorando]

68
00:05:08,060 --> 00:05:10,363
[el llanto continúa]

69
00:05:20,741 --> 00:05:26,146
Tenemos un hijo muy fuerte.

70
00:05:29,784 --> 00:05:32,119
Nacer es un trabajo duro.

71
00:05:34,921 --> 00:05:39,494
le daremos
una muy buena vida.

72
00:05:40,862 --> 00:05:43,029
Le hemos dado vida, Binta.

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,932
Bueno o no bueno

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,302
eso le corresponde a Allah decirlo.

75
00:05:51,105 --> 00:05:53,941
[bebé llorando]

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,781
Ah-huh-huh, mira al bebé.

77
00:05:58,847 --> 00:06:01,282
- 'Ay'.
- 'Ay'.

78
00:06:01,350 --> 00:06:05,052
- ¿Cómo lo llamas?
- Lo llamamos niño.

79
00:06:05,119 --> 00:06:07,122
y seguiremos
llamándolo así

80
00:06:07,189 --> 00:06:10,025
hasta su padre
decide un nombre para él

81
00:06:10,092 --> 00:06:11,560
ocho días a partir de hoy.

82
00:06:11,627 --> 00:06:13,562
[llorando]

83
00:06:15,063 --> 00:06:17,366
[risas]

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,574
La paz sea con vosotros.

85
00:06:24,641 --> 00:06:26,576
Y a ti, hermano.

86
00:06:26,643 --> 00:06:29,178
Brima Cesay, eres
el hombre mas importante

87
00:06:29,245 --> 00:06:30,380
en el pueblo, ¿eh?

88
00:06:30,447 --> 00:06:32,715
Sí. Eso es cierto.

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,083
Bueno dime cual es mejor?

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,618
Tú sabes de estas cosas.

91
00:06:35,685 --> 00:06:39,890
¿Debería nombrarse a un niño?
¿Después de una persona o una cosa?

92
00:06:39,956 --> 00:06:41,658
(Brima)
Omoro, no hay reglas.

93
00:06:41,725 --> 00:06:44,060
Ya sea una persona o
una cosa, el niño asumirá

94
00:06:44,127 --> 00:06:46,564
siete de las características
de ese nombre.

95
00:06:46,630 --> 00:06:48,899
¿Una persona o una cosa?

96
00:06:48,965 --> 00:06:51,435
Será cosa tuya elegir.

97
00:06:51,502 --> 00:06:53,970
Espero, Brima Cesay, que
un hombre de tu gran saber

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,273
no será, eh,
ofendido si digo eso

99
00:06:56,340 --> 00:06:59,176
me has ayudado
una cantidad muy pequeña.

100
00:06:59,243 --> 00:07:01,011
Omoro, dime esto

101
00:07:01,078 --> 00:07:03,514
¿Le crees a tu esposa?
¿Binta te ha sido fiel?

102
00:07:03,581 --> 00:07:04,548
¿Binta?

103
00:07:04,615 --> 00:07:07,218
[risas]
Bin... Pues, sí. Sé que lo ha hecho.

104
00:07:07,284 --> 00:07:09,754
en realidad eres el padre
del niño nacido de Binta?

105
00:07:09,821 --> 00:07:10,755
Sí.

106
00:07:10,822 --> 00:07:11,989
Si el niño es realmente tuyo

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,792
entonces también lo es el problema.

108
00:07:13,859 --> 00:07:15,993
Tengo lecciones que debo enseñar.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,736
[música instrumental]

110
00:07:51,899 --> 00:07:55,034
[cantando en idioma extranjero]

111
00:08:18,826 --> 00:08:20,561
[bebé riendo]

112
00:08:20,628 --> 00:08:23,565
[música intensa]

113
00:08:29,904 --> 00:08:32,707
Kunta Kinte.

114
00:08:33,708 --> 00:08:35,343
He aquí..

115
00:08:36,811 --> 00:08:40,548
...lo único
mayor que tú mismo.

116
00:08:40,615 --> 00:08:43,719
[cantando en idioma extranjero]

117
00:08:51,292 --> 00:08:54,430
[música instrumental]

118
00:08:56,732 --> 00:08:59,568
Ahora, tres años en
el timón del Mary Rose.

119
00:08:59,635 --> 00:09:02,771
Muy impresionante,
Capitán Davies, muy impresionante.

120
00:09:02,838 --> 00:09:04,106
Gracias, señor Vilars.

121
00:09:04,173 --> 00:09:06,609
¿Puedo preguntar por qué?
¿Dejaste el Mary Rose?

122
00:09:06,675 --> 00:09:08,410
El barco fue vendido.
a otro dueño

123
00:09:08,477 --> 00:09:11,615
y ese dueño se negó
para honrar mi contrato, así que me fui.

124
00:09:15,051 --> 00:09:18,321
¿Tan simple como eso?

125
00:09:18,388 --> 00:09:21,091
O un hombre cumple su palabra
a mí o no.

126
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
los dueños de
el Mary Rose no lo hizo.

127
00:09:22,726 --> 00:09:24,594
no habia nada mas
para discutir.

128
00:09:24,661 --> 00:09:27,263
Bueno, capitán,
Tus credenciales están bien.

129
00:09:27,330 --> 00:09:28,565
Lo mejor que he visto.

130
00:09:28,632 --> 00:09:32,435
Lo suficientemente bueno para poner
Cualquier duda a descansar.

131
00:09:32,502 --> 00:09:36,239
Capitán Davies,
su barco, señor.

132
00:09:36,306 --> 00:09:37,708
- ¿El señor Ligonier?
- 'Lo mismo.'

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,176
'Ella estará en condiciones de navegar
antes de fin de mes.

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,579
(davies)
—¿Y su cargamento?

135
00:09:41,646 --> 00:09:44,882
Uh, tabaco de aquí
a la madre patria

136
00:09:44,949 --> 00:09:46,317
hardware de varios tipos

137
00:09:46,384 --> 00:09:48,919
de Inglaterra
a la costa de Gambia

138
00:09:48,986 --> 00:09:51,722
'allí para recoger
cualquier especia disponible.'

139
00:09:51,789 --> 00:09:55,292
Eh, ¿qué necesidad?
del hardware, ¿puedo preguntar?

140
00:09:55,359 --> 00:10:00,164
Capitán, nuestra carga principal.
estará formado por esclavos.

141
00:10:00,231 --> 00:10:02,199
"Nos enfrentaremos a esclavos".

142
00:10:02,266 --> 00:10:05,404
[música dramática]

143
00:10:07,839 --> 00:10:09,574
Ya veo.

144
00:10:09,641 --> 00:10:10,909
Bienvenido a bordo.

145
00:10:14,013 --> 00:10:15,948
[la música continúa]

146
00:10:26,458 --> 00:10:29,595
[charla confusa]

147
00:10:33,232 --> 00:10:35,535
¡Kunta Kinte, Kunta Kinte!

148
00:10:35,601 --> 00:10:37,437
todavía hay
Mucha comida en tu plato.

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,272
- Ven a terminarlo.
- Ah, pero, madre, estoy todo--

150
00:10:39,338 --> 00:10:42,976
No, no lo eres. Ven a terminarlo.

151
00:10:43,043 --> 00:10:45,979
[música instrumental]

152
00:10:55,254 --> 00:10:56,890
Sí, madre.

153
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
¿Cómo hace la cabra?
¿Te fijas, Kunta?

154
00:11:02,563 --> 00:11:05,499
Mmm. Su barriga crece cada día.

155
00:11:05,566 --> 00:11:07,768
ella tendrá al niño
pronto, creo.

156
00:11:07,836 --> 00:11:09,738
"Antes de la próxima luna."

157
00:11:09,804 --> 00:11:10,972
"Tal vez gemelos."

158
00:11:11,039 --> 00:11:13,842
Si ella dejó gemelos,
encontrarías alguna manera

159
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
'para llevarse el crédito.'

160
00:11:16,077 --> 00:11:18,780
Mi tazón de desayuno ahora está vacío.

161
00:11:18,847 --> 00:11:21,549
- Hay cabras que alimentar.
- ¡Sí, madre!

162
00:11:21,616 --> 00:11:23,618
- 'Cuidarse.'
- Sí, padre. Lo haré.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,656
el hace un buen trabajo
con nuestras cabras, ya sabes.

164
00:11:28,723 --> 00:11:30,226
Lo sé.

165
00:11:30,291 --> 00:11:33,229
Podrías decírselo.

166
00:11:33,294 --> 00:11:36,364
Se lo dice a sí mismo con bastante frecuencia.

167
00:11:36,431 --> 00:11:38,466
Tiene quince lluvias, Binta.

168
00:11:38,534 --> 00:11:39,869
Y todos los chicos de quince lluvias.

169
00:11:39,935 --> 00:11:42,071
tener una sociedad
con impaciencia.

170
00:11:42,138 --> 00:11:43,304
"Eso pasará."

171
00:11:43,372 --> 00:11:46,509
Tan rápido como el tuyo
¿Pasó, Omoro?

172
00:11:50,247 --> 00:11:53,382
[risas]

173
00:11:55,118 --> 00:11:57,754
[cabras balidos]

174
00:12:05,796 --> 00:12:07,464
(Kaiguba)
"Kunta, así es."

175
00:12:07,531 --> 00:12:10,100
Sé que es absolutamente así.

176
00:12:10,167 --> 00:12:12,402
Si lo sabes, ¿cómo estamos?

177
00:12:12,469 --> 00:12:14,504
llevado al entrenamiento de la virilidad?

178
00:12:14,571 --> 00:12:17,741
Un niño tiene una capucha.
colocado sobre su cabeza.

179
00:12:17,808 --> 00:12:21,212
Luego se lo llevan
al lugar secreto de la virilidad.

180
00:12:21,279 --> 00:12:26,284
Cuando regresa lo sabe todo.
las cosas que los hombres deben saber.

181
00:12:26,349 --> 00:12:29,352
y su foto
es como el de un hombre.

182
00:12:30,855 --> 00:12:32,924
¿Su foto?

183
00:12:32,990 --> 00:12:35,927
[música intensa]

184
00:12:38,362 --> 00:12:42,100
La foto de un hombre y la foto.
de un niño no son lo mismo

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,669
'Lo sabes.'

186
00:12:44,735 --> 00:12:48,506
¿Pero sabes cómo esto
¿Se hace la diferencia?

187
00:12:52,010 --> 00:12:54,646
Hay cortes y sangre.

188
00:12:56,215 --> 00:12:57,416
[gruñendo leopardo]

189
00:12:57,482 --> 00:12:58,417
[balido de cabra]

190
00:12:58,483 --> 00:12:59,718
La cabra.

191
00:13:00,786 --> 00:13:02,721
(Kaiguba)
'¡Kunta, vuelve!'

192
00:13:05,191 --> 00:13:07,126
[música intensa]

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,829
[gruñidos]

194
00:13:17,937 --> 00:13:18,905
[gruñidos]

195
00:13:20,039 --> 00:13:21,140
¡Jaja!

196
00:13:21,975 --> 00:13:22,942
'¡Jaja!'

197
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
¡Jaja! ¡Jaja!

198
00:13:32,152 --> 00:13:35,089
[música melancólica]

199
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
(Kaiguba)
'¿Puedo ayudar?'

200
00:13:44,465 --> 00:13:46,600
Debo hacerlo.

201
00:13:56,244 --> 00:13:58,046
[pájaros cantando]

202
00:14:05,754 --> 00:14:08,890
[música instrumental]

203
00:14:28,644 --> 00:14:30,780
[la música continúa]

204
00:14:44,161 --> 00:14:45,628
padre..

205
00:14:51,368 --> 00:14:53,437
(Omoro)
—¿La cabra?

206
00:14:53,502 --> 00:14:56,506
Sí, padre.
Había un leopardo.

207
00:14:58,075 --> 00:14:59,743
¿No estás lastimado?

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,478
No, lo alejé, pero...

209
00:15:01,545 --> 00:15:04,514
¿Se lo llevó?
¿Cómo, cómo lo conseguiste?

210
00:15:04,581 --> 00:15:07,318
"Lo único que tienes es una honda".

211
00:15:07,385 --> 00:15:09,519
Eso es lo que usé.

212
00:15:20,164 --> 00:15:23,201
hay mucho
¡Tienes que aprender, Kunta!

213
00:15:23,267 --> 00:15:24,736
Sí, mi padre.

214
00:15:27,972 --> 00:15:29,341
Bueno, lo primero
debes aprender

215
00:15:29,408 --> 00:15:32,011
es que todos los hombres cometen errores.

216
00:15:32,077 --> 00:15:34,812
perdí una cabra por un león
cuando yo tenía tu edad.

217
00:15:38,417 --> 00:15:40,919
'Esto lo recibí
del león'

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,054
'y aprendí.'

219
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
'Ahora debes aprender
de esta cosa'

220
00:15:43,722 --> 00:15:45,290
eso te ha pasado.

221
00:15:45,357 --> 00:15:48,560
Nunca corras hacia
cualquier animal peligroso.

222
00:15:48,627 --> 00:15:50,162
¡Nunca!

223
00:15:50,230 --> 00:15:51,697
'¿Me entiendes?'

224
00:15:51,764 --> 00:15:53,366
- Sí, padre.
- '¿Usted dijo?'

225
00:15:53,433 --> 00:15:55,268
¡Sí, padre!

226
00:15:55,335 --> 00:15:56,869
Bien.

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,104
Entonces eso es todo
eso hay que decirlo

228
00:15:58,171 --> 00:16:00,672
en este asunto
entre tu y yo, ¿eh?

229
00:16:06,379 --> 00:16:08,848
'No olvides traer
leña para tu madre.

230
00:16:12,786 --> 00:16:14,821
No, padre..

231
00:16:14,888 --> 00:16:17,023
...No lo olvidaré.

232
00:16:23,431 --> 00:16:24,899
[relinchos de caballo]

233
00:16:30,404 --> 00:16:33,908
Nos enfrentamos a doscientos cincuenta.
par de grilletes para las muñecas.

234
00:16:33,974 --> 00:16:37,446
doscientos
y cincuenta. Sí, continúa.

235
00:16:37,512 --> 00:16:39,247
El mismo número de collares, señor.

236
00:16:39,314 --> 00:16:42,117
doscientos
y cincuenta collares.

237
00:16:42,184 --> 00:16:44,453
Cadenas y grilletes
vestirse adecuadamente.

238
00:16:44,519 --> 00:16:46,388
- Sí.
- Dos docenas de tornillos.

239
00:16:46,455 --> 00:16:49,623
- ¿Tornillos?
- Sí, señor.

240
00:16:49,690 --> 00:16:51,827
¿Son necesarios, señor Slater?

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,562
(Más tarde)
'Tienen una ventaja
A ellos, señor.

242
00:16:53,627 --> 00:16:54,696
Si estás mirando
castigar a un negro

243
00:16:54,763 --> 00:16:56,832
especialmente una joven perra negra

244
00:16:56,898 --> 00:16:58,700
esa es una manera de hacerlo
sin estropear la piel

245
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
y derribando
el precio de compra.

246
00:17:01,670 --> 00:17:03,705
Sr. Slater,
¿Alguna vez has visto un pulgar?

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,874
que ha sido sometido
a un tornillo de mariposa?

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,710
Ah, sí, señor. Muchas veces.

249
00:17:08,777 --> 00:17:10,146
Pero ya ve, capitán.

250
00:17:10,213 --> 00:17:12,281
una perra negra atractiva
rara vez se compra

251
00:17:12,348 --> 00:17:14,283
por la forma en que se ven sus pulgares.

252
00:17:16,719 --> 00:17:18,855
(davies)
—Tornillos de mariposa, dos docenas.

253
00:17:18,921 --> 00:17:22,825
Último artículo, dos hierros para marcar.
marcado doble L

254
00:17:22,892 --> 00:17:25,027
"Para el señor Ligonier."

255
00:17:27,997 --> 00:17:30,133
Sí, capitán. Necesario.

256
00:17:33,270 --> 00:17:35,439
'Levar anclas
¿Mañana, capitán?

257
00:17:35,506 --> 00:17:37,707
No.

258
00:17:37,773 --> 00:17:40,844
Nos quedaremos en el muelle
por dos días más.

259
00:17:40,911 --> 00:17:44,616
siempre he preferido
zarpar en sábado.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,886
Parece lo cristiano.

261
00:17:48,952 --> 00:17:51,121
Sí, capitán. Lo que tú digas.

262
00:17:51,188 --> 00:17:52,557
Gracias, señor.

263
00:17:52,624 --> 00:17:54,758
Gracias, Sr. Slater.

264
00:18:06,504 --> 00:18:07,772
[ruidos]

265
00:18:11,376 --> 00:18:14,312
[música intensa]

266
00:18:26,358 --> 00:18:29,595
(Kunta)
'Madre, ¿sabes
¿Qué dijo Sitafa hoy?

267
00:18:29,662 --> 00:18:30,763
(Binta)
¿Cómo lo sabría?

268
00:18:30,829 --> 00:18:32,064
Dijo que algunos de los chicos

269
00:18:32,131 --> 00:18:33,432
He oído el sonido de las hachas.

270
00:18:33,499 --> 00:18:34,900
y martillos en el bosque.

271
00:18:34,967 --> 00:18:36,636
Dijo que algunos piensan
es el <i>toubab</i> blanco

272
00:18:36,702 --> 00:18:38,405
pero ¿sabes lo que pienso?

273
00:18:38,471 --> 00:18:39,406
Yo no.

274
00:18:39,472 --> 00:18:41,006
Creo que se está trabajando

275
00:18:41,073 --> 00:18:42,209
en el lugar secreto
donde se llevan a los niños

276
00:18:42,275 --> 00:18:45,212
para el entrenamiento de la virilidad,
eso es lo que pienso.

277
00:18:45,278 --> 00:18:47,780
Eso es posible.

278
00:18:47,846 --> 00:18:50,116
¿Crees que tengo razón?

279
00:18:50,183 --> 00:18:53,353
Kunta, las mujeres no
saber de tales cosas.

280
00:18:53,420 --> 00:18:57,257
No creo que las mujeres deban
siquiera estar hablando de tales cosas.

281
00:18:58,626 --> 00:19:02,095
Kunta, Kunta.

282
00:19:03,431 --> 00:19:06,500
Has sido un muy buen chico.

283
00:19:06,567 --> 00:19:08,135
Quiero que sepas eso.

284
00:19:08,202 --> 00:19:10,137
Un muy buen chico.

285
00:19:18,412 --> 00:19:20,881
[música dramática]

286
00:19:21,816 --> 00:19:23,552
[gritos ahogados]

287
00:19:23,619 --> 00:19:24,785
(Kunta)
¿Qué?

288
00:19:26,954 --> 00:19:30,091
[música instrumental]

289
00:19:35,998 --> 00:19:38,433
Nuestro chico acaba de irse.

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,435
Un hombre regresará.

291
00:19:50,846 --> 00:19:53,483
No pelees, muchacho,
vamos. Por aquí.

292
00:19:56,185 --> 00:19:59,422
Debes irte.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,224
[música instrumental]

294
00:20:04,827 --> 00:20:06,462
Sin hablar.

295
00:20:07,597 --> 00:20:08,965
'¡Tranquilo!'

296
00:20:10,300 --> 00:20:11,568
'Ir.'

297
00:20:14,738 --> 00:20:16,306
Siga adelante ahora.

298
00:20:23,747 --> 00:20:25,149
[quejidos]

299
00:20:29,320 --> 00:20:30,888
[incomprensible]

300
00:20:34,958 --> 00:20:36,561
[la música continúa]

301
00:20:37,861 --> 00:20:43,901
[quejándose]

302
00:20:43,967 --> 00:20:45,503
[pájaros cantando]

303
00:20:46,504 --> 00:20:48,005
Muy bien.

304
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
Sí, ven, ven.

305
00:20:50,041 --> 00:20:51,842
Manténgase en línea, manténgase en línea.

306
00:20:52,577 --> 00:20:55,347
Venir.

307
00:20:56,915 --> 00:20:59,117
[charla confusa]

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,555
[la música continúa]

309
00:21:03,622 --> 00:21:05,056
[gritando indistintamente]

310
00:21:06,492 --> 00:21:08,728
Tranquilo. Venir.

311
00:21:08,794 --> 00:21:11,330
Vamos, sube.
Mira hacia aquí.

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
- 'Sigue adelante'.
- '¡Detener!'

313
00:21:19,305 --> 00:21:20,807
Aquí.

314
00:21:20,873 --> 00:21:22,441
Aquí.

315
00:21:22,508 --> 00:21:23,909
Aquí.

316
00:21:24,410 --> 00:21:25,579
Aquí.

317
00:21:25,645 --> 00:21:27,113
(masculino
'¡Quítense las capuchas!'

318
00:21:34,621 --> 00:21:36,490
[la música continúa]

319
00:21:50,971 --> 00:21:53,608
Yo soy el Kintango.

320
00:21:53,674 --> 00:21:55,343
¡Estrella!

321
00:21:56,778 --> 00:21:59,313
Como los niños deben tener cuidado.
no enojar a sus padres

322
00:21:59,380 --> 00:22:02,350
tendrás cuidado
para no enojar al Kintango.

323
00:22:02,417 --> 00:22:05,353
'Como la hierba seca no
desafiar el fuego'

324
00:22:05,420 --> 00:22:08,322
'nunca lo harás
desafiar al Kintango.'

325
00:22:08,389 --> 00:22:11,660
tu haras todo
Yo te digo que hagas.

326
00:22:11,727 --> 00:22:13,796
lo haras
cuando te digo

327
00:22:13,862 --> 00:22:16,732
y por tanto tiempo
como te digo que lo hagas.

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,966
Yo soy el Kintango.

329
00:22:26,909 --> 00:22:29,745
Los niños abandonaron Juffure Village.

330
00:22:29,812 --> 00:22:32,014
...si los hombres van a regresar.

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
Debes detener tus miedos.

332
00:22:35,117 --> 00:22:38,454
para una persona temerosa
es una persona débil..

333
00:22:38,521 --> 00:22:41,925
...y una persona débil
es un peligro para su familia

334
00:22:41,990 --> 00:22:44,993
a su pueblo
y a su tribu.

335
00:22:46,362 --> 00:22:49,666
Si alguno no puede
convertirse en hombres

336
00:22:49,732 --> 00:22:52,937
serás tratado
por siempre como niños

337
00:22:53,002 --> 00:22:56,372
'por vuestras familias,
por todos en el pueblo.

338
00:22:57,507 --> 00:23:00,477
nunca lo harás
se le permitirá casarse

339
00:23:00,543 --> 00:23:03,781
para la descendencia de tal
un matrimonio será débil

340
00:23:03,848 --> 00:23:05,281
e indigno de nuestro pueblo.

341
00:23:07,116 --> 00:23:10,153
no te permitiré
ser indigno.

342
00:23:10,220 --> 00:23:13,056
creo que lo esta intentando
para darnos miedo.

343
00:23:13,123 --> 00:23:15,759
ellos no
Tengo que intentarlo más.

344
00:23:15,826 --> 00:23:17,027
No tengo miedo.

345
00:23:17,094 --> 00:23:19,363
(Kintango)
'¿Cuál es tu nombre?'

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,067
Kunta Kinte.

347
00:23:23,835 --> 00:23:26,370
Kunta Kinte.

348
00:23:26,437 --> 00:23:27,572
Sí, señor.

349
00:23:32,577 --> 00:23:33,778
¡Sentarse!

350
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
Siéntate, siéntate.

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
¡Siéntate, siéntate!

352
00:23:40,785 --> 00:23:42,120
¡Sentarse!

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,663
¿Quién puede decirme?
si hubiera una guerra tribal

354
00:23:50,730 --> 00:23:52,264
y los hombres del Mandinga
tenía el enemigo

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,499
rodeado por tres lados

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,801
que debería ser
lo siguiente que se hace?

357
00:23:55,868 --> 00:23:57,703
Hombres de los mandingas
cerrará el círculo

358
00:23:57,770 --> 00:23:58,905
y rodear al enemigo.

359
00:23:58,971 --> 00:24:00,105
¡No!

360
00:24:00,171 --> 00:24:01,774
El objetivo de la guerra
no es para matar

361
00:24:01,841 --> 00:24:04,744
el objetivo de la guerra
es ganar.

362
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
'Rodeando al enemigo'

363
00:24:06,379 --> 00:24:09,248
'Solo lo obligarías
luchar más desesperadamente.

364
00:24:09,315 --> 00:24:10,851
'Si te rodeas
él en tres lados'

365
00:24:10,918 --> 00:24:12,953
'y dejarle una ruta de escape'

366
00:24:13,020 --> 00:24:14,621
'él abandonará tu tierra'

367
00:24:14,688 --> 00:24:18,090
'y habrá menos sangre
derramado por ambos lados.

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,827
Para un guerrero
de los mandingas

369
00:24:20,894 --> 00:24:23,330
el coraje no es suficiente.

370
00:24:23,397 --> 00:24:26,900
Pero, señor, ¿un enemigo no
quien escapa vivo

371
00:24:26,967 --> 00:24:28,235
pelear contigo otra vez?

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,904
es imposible
matar a un enemigo.

373
00:24:30,972 --> 00:24:32,606
Puedes acabar con la vida de un hombre.

374
00:24:32,673 --> 00:24:35,944
pero su hijo
Ahora es tu nuevo enemigo.

375
00:24:36,010 --> 00:24:38,880
Un guerrero respeta
otro guerrero

376
00:24:38,947 --> 00:24:40,648
incluso cuando es su enemigo.

377
00:24:40,715 --> 00:24:43,484
Un guerrero sólo mata
para proteger a su familia

378
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
o para mantener
de convertirse en esclavo.

379
00:24:46,387 --> 00:24:49,591
No creemos en la muerte,
pero en la vida..

380
00:24:49,657 --> 00:24:52,727
...y no hay ningún objeto
mas valioso

381
00:24:52,794 --> 00:24:54,395
que la vida de un hombre.

382
00:24:55,730 --> 00:24:58,867
'El camino de los mandingas
no es fácil..'

383
00:25:00,069 --> 00:25:02,503
'...pero es mejor.'

384
00:25:03,739 --> 00:25:05,574
[olas rompiendo]

385
00:25:24,027 --> 00:25:25,594
[crujido de madera]

386
00:25:30,066 --> 00:25:32,869
[pasos acercándose]

387
00:25:52,355 --> 00:25:54,290
[la madera cruje]

388
00:26:11,143 --> 00:26:13,244
¿Todo bien, señor?

389
00:26:13,310 --> 00:26:15,446
Sí, señor Slater.

390
00:26:15,513 --> 00:26:17,849
Todo parece estar bien.

391
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Solo estaba comprobando para ver

392
00:26:19,316 --> 00:26:21,453
si todo esta listo
aquí abajo.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,220
- Todo está listo, señor.
-Ah.

394
00:26:23,287 --> 00:26:25,624
No te equivoques
sobre eso.

395
00:26:25,691 --> 00:26:29,194
¿Cuantos hombres estimas?
¿Podremos encajar aquí?

396
00:26:29,261 --> 00:26:32,564
Pidiendo perdón al capitán,
señor..

397
00:26:32,631 --> 00:26:34,934
...nos encargaremos
mujeres como hombres.

398
00:26:36,635 --> 00:26:39,337
Ya ves, las mujeres toman
menos espacio que los dólares.

399
00:26:40,873 --> 00:26:43,241
lo que tienes que estimar
en la planificación de todo

400
00:26:43,308 --> 00:26:46,379
es cuantas mujeres
así como cuántos hombres.

401
00:26:46,446 --> 00:26:49,816
Hay una cierta mezcla
eso es lo mas eficiente

402
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
y rentable,
ya ve, señor.

403
00:26:53,419 --> 00:26:55,888
¿Cuántos, señor Slater?

404
00:26:55,955 --> 00:26:58,791
ciento setenta,
Más o menos, señor.

405
00:27:01,161 --> 00:27:03,629
Sí, señor. Gracias.

406
00:27:19,947 --> 00:27:22,716
Dígame, Sr. Slater...

407
00:27:24,418 --> 00:27:26,988
...cuantos viajes
como este

408
00:27:27,055 --> 00:27:28,288
has hecho?

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,126
Oh, mi señor,
eso es un verdadero problema ahora.

410
00:27:31,192 --> 00:27:34,629
Yo diría... 18.

411
00:27:34,696 --> 00:27:36,131
¡Dieciocho!

412
00:27:36,197 --> 00:27:37,432
[risas]

413
00:27:37,499 --> 00:27:39,701
Son 17 más
de lo que he hecho.

414
00:27:39,768 --> 00:27:42,303
Entonces estaría dispuesto a admitir,
Sr. Slater, que bajo cubierta

415
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
digamos
tu eres el experto.

416
00:27:45,640 --> 00:27:47,742
Es muy amable de su parte.
capitán.

417
00:27:51,046 --> 00:27:53,849
¿Cómo son?

418
00:27:53,916 --> 00:27:56,185
¿Los negros?

419
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
solo un diferente
Un poco de raza, señor.

420
00:27:58,988 --> 00:28:01,357
Ya sabes, como un hombre
eso criaría un perro para cazar

421
00:28:01,423 --> 00:28:02,691
y criar otro tipo de perro

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,761
para su esposa e hijos
para jugar.

423
00:28:05,828 --> 00:28:08,664
La raza negra es un poco lenta.
pensando, pero fuerte.

424
00:28:08,731 --> 00:28:10,399
son adecuados
ser esclavos, señor.

425
00:28:10,466 --> 00:28:13,402
Tal como eres apto para ser
comandante de este barco.

426
00:28:13,469 --> 00:28:15,806
El orden natural de las cosas,
podrías decir.

427
00:28:17,874 --> 00:28:19,242
Sí.

428
00:28:19,308 --> 00:28:22,344
Sí, podría entenderlo.
Supongo.

429
00:28:23,647 --> 00:28:25,682
Yo mismo creo
es bueno para ellos

430
00:28:25,749 --> 00:28:27,751
"Nosotros los tomamos así".

431
00:28:27,818 --> 00:28:30,120
"Ellos están en mejor situación
Por ello, señor.

432
00:28:30,188 --> 00:28:34,058
No estoy muy seguro de entender
Esa parte, Sr. Slater.

433
00:28:34,125 --> 00:28:37,427
Bueno, por un lado,
existe el cristianismo, señor.

434
00:28:37,494 --> 00:28:40,564
'Los traeremos'
a una tierra cristiana.'

435
00:28:40,630 --> 00:28:43,100
'Tiene que ser mejor para ellos
que ese Alá pagano'

436
00:28:43,167 --> 00:28:45,468
"Se han ido con ellos ahora".

437
00:28:45,536 --> 00:28:48,673
Eso es lo primero,
La segunda cosa es

438
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
probablemente los estemos salvando

439
00:28:49,974 --> 00:28:52,510
de ser comido
por los de su propia especie.

440
00:28:53,744 --> 00:28:55,413
Ellos hacen eso, señor, ¿sabe?

441
00:28:55,479 --> 00:28:57,682
Caníbales, todos ellos.

442
00:29:01,119 --> 00:29:02,821
Bueno...

443
00:29:02,888 --> 00:29:04,723
...como dije antes,
Sr. Slater...

444
00:29:05,924 --> 00:29:08,727
...bajo cubierta,
tu eres el experto.

445
00:29:10,229 --> 00:29:12,363
(Más tarde)
'Nos llevaré allí
y a casa de nuevo.'

446
00:29:12,431 --> 00:29:13,665
'No puedo pedir más
que eso, señor.

447
00:29:13,732 --> 00:29:16,034
Mantendré a tantos vivos
como se puede mantener vivo.

448
00:29:18,136 --> 00:29:20,439
[música dramática]

449
00:29:27,613 --> 00:29:29,648
Bueno, entonces...

450
00:29:29,716 --> 00:29:32,384
... ambos estaremos haciendo
Nuestro trabajo, Sr. Slater.

451
00:29:33,686 --> 00:29:36,189
Y seguramente eso es
como debería ser.

452
00:29:36,256 --> 00:29:39,459
Sí, sí, capitán.
Déjame la carga a mí.

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,528
hablo su idioma,
podrías decir.

454
00:29:42,595 --> 00:29:43,763
¿Su idioma?

455
00:29:43,830 --> 00:29:45,199
Por así decirlo,
señor.

456
00:29:45,266 --> 00:29:48,302
No tienen un lenguaje apropiado,
no es necesario.

457
00:29:48,369 --> 00:29:51,138
"Sólo gruñidos y gemidos."

458
00:29:51,205 --> 00:29:53,406
[música instrumental]

459
00:30:13,727 --> 00:30:15,562
[la música continúa]

460
00:30:21,903 --> 00:30:23,171
[pájaros cantando]

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,810
La capacidad de luchar
con habilidad es la habilidad

462
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
para defender el honor
de tu pueblo.

463
00:30:32,381 --> 00:30:34,649
Es una prueba de fuerza.

464
00:30:34,716 --> 00:30:36,618
Cuanto más fuerte eres

465
00:30:36,685 --> 00:30:39,454
cuanto más honor
a tu gente.

466
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
Puedes aprender a disparar un arco.
mirando.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,625
Puedes aprender a rastrear
en el bosque

468
00:30:43,693 --> 00:30:46,662
al escuchar las palabras
de grandes cazadores.

469
00:30:46,729 --> 00:30:50,533
Hay de una sola manera
para aprender a luchar..

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
...y eso es hacerlo.

471
00:30:56,105 --> 00:30:58,007
'¡¿Quién será el primero?!'

472
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
'Kunta Kinte.'

473
00:31:12,322 --> 00:31:13,824
Muy bien.

474
00:31:16,893 --> 00:31:18,128
¡Ey!

475
00:31:24,534 --> 00:31:26,670
[gruñidos]

476
00:31:39,650 --> 00:31:41,185
[gruñidos]

477
00:31:43,521 --> 00:31:45,056
[jadeando]

478
00:31:58,170 --> 00:31:59,972
¿Quién será el próximo?

479
00:32:05,911 --> 00:32:08,914
[música instrumental]

480
00:32:13,453 --> 00:32:14,988
[grita]

481
00:32:15,055 --> 00:32:16,189
[gruñidos]

482
00:32:29,470 --> 00:32:31,938
Y ahora,
¿quién será el siguiente?

483
00:32:33,606 --> 00:32:35,276
[gemidos]

484
00:32:35,342 --> 00:32:36,676
[suspiro]

485
00:32:40,314 --> 00:32:41,748
[todos gimen]

486
00:32:44,718 --> 00:32:47,354
no creo que sea fuerte
o lo suficientemente valiente como para ser un hombre.

487
00:32:47,421 --> 00:32:50,391
Oh, todos somos lo suficientemente fuertes.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,494
Todos seremos hombres.

489
00:32:52,561 --> 00:32:54,128
Ya verás.

490
00:32:59,167 --> 00:33:00,801
¡Kunta Kinte!

491
00:33:01,702 --> 00:33:03,271
[pájaro graznando]

492
00:33:19,254 --> 00:33:21,056
[pájaros cantando]

493
00:33:43,079 --> 00:33:46,483
Kunta Kinte,
una pantera tiene coraje

494
00:33:46,550 --> 00:33:48,285
también lo hace un jabalí.

495
00:33:48,352 --> 00:33:51,421
'¿Qué tipo de coraje
¿Debería tener un hombre?

496
00:33:51,488 --> 00:33:53,924
El mejor tipo.

497
00:33:53,991 --> 00:33:57,327
Si es seguro
que aún no eres un hombre

498
00:33:57,394 --> 00:33:59,263
y eso es seguro

499
00:33:59,329 --> 00:34:03,133
entonces es aún más seguro
que no eres un filósofo.

500
00:34:03,200 --> 00:34:06,703
'"El mejor tipo"
No es una respuesta, Kunta Kinte.'

501
00:34:06,770 --> 00:34:09,541
Bueno, eh,
Entonces, el coraje de un jabalí.

502
00:34:09,607 --> 00:34:11,008
(luchador)
'¿Por qué?'

503
00:34:11,074 --> 00:34:14,145
Bueno, un jabalí nunca retrocede.
él nunca se rinde.

504
00:34:14,212 --> 00:34:17,348
Y todos los cazadores admiran
El coraje de ese jabalí.

505
00:34:17,415 --> 00:34:18,682
Así es.

506
00:34:18,749 --> 00:34:21,052
Todos dicen que animal tan valiente.
ese jabalí es.

507
00:34:21,119 --> 00:34:22,954
(Kunta)
'Así es.'

508
00:34:23,021 --> 00:34:26,958
Y todos los cazadores normalmente.
terminar matando a ese jabalí.

509
00:34:27,025 --> 00:34:30,328
Todos suelen terminar
comiéndose a ese valiente jabalí.

510
00:34:32,163 --> 00:34:36,268
¿Crees que debería haberme rendido?
¿Hoy cuando estábamos luchando?

511
00:34:36,335 --> 00:34:38,237
No estábamos luchando.

512
00:34:38,304 --> 00:34:39,672
Estaba luchando.

513
00:34:39,737 --> 00:34:43,741
Estabas cargando
y volar y aterrizar.

514
00:34:43,808 --> 00:34:46,278
Tú eras el jabalí,
Kunta Kinte.

515
00:34:48,347 --> 00:34:51,016
Gracias por enseñarme
estas cosas.

516
00:34:51,083 --> 00:34:53,986
- Puedes irte.
- Gracias.

517
00:34:54,053 --> 00:34:56,155
Ya me has dado las gracias.

518
00:34:56,222 --> 00:34:57,923
Ah, sí, señor.

519
00:35:03,430 --> 00:35:05,532
Kunta Kinte.

520
00:35:05,599 --> 00:35:07,534
puedo enseñarte
muchas cosas

521
00:35:07,601 --> 00:35:10,003
pero no puedo enseñarte el valor.

522
00:35:10,070 --> 00:35:12,539
Ni siquiera el coraje de un jabalí.

523
00:35:12,606 --> 00:35:16,309
Eso es algo que tomarás.
contigo dondequiera que vayas.

524
00:35:29,856 --> 00:35:32,093
- ¿Qué dijo?
- ¿Eh?

525
00:35:32,159 --> 00:35:33,728
Oh, él solo me quería
para decirle

526
00:35:33,793 --> 00:35:35,863
algunas cosas
sobre lucha libre.

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,503
¡Ey! ¡Hola! ¡Oye, espera!

528
00:35:41,570 --> 00:35:43,472
[todos ríen]

529
00:35:53,582 --> 00:35:55,816
(Grimes)
'¡Tierra ho!'

530
00:35:57,352 --> 00:35:59,888
(Más tarde)
'¿A dónde lejos?'

531
00:35:59,955 --> 00:36:03,191
(Grimes)
'Tres puntos
¡Por la proa de babor, señor!

532
00:36:04,793 --> 00:36:06,529
Felicitaciones, señor.

533
00:36:06,596 --> 00:36:08,464
Gracias, Sr. Slater.

534
00:36:15,772 --> 00:36:17,507
África.

535
00:36:21,744 --> 00:36:23,146
[gorjeo del mono]

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,721
<i>(Kintango)</i>      
        <i>Kunta Kinte..</i>      

537
00:36:30,788 --> 00:36:32,989
<i>...aquí está tu tarea.</i>

538
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
<i>Debes abandonar este campamento</i>      

539
00:36:35,626 --> 00:36:37,494
<i>y atrapar un pájaro.</i>      

540
00:36:37,561 --> 00:36:40,297
<i>No matar al pájaro,</i>      
        <i>fíjate...</i>      

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
<i>...pero cógelo</i>      

542
00:36:42,099 --> 00:36:45,369
<i>y regresar con él</i>      
        <i>vivo y bien.</i>      

543
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
[pájaro chirría]

544
00:37:12,630 --> 00:37:14,599
[música instrumental]

545
00:37:31,384 --> 00:37:33,352
[cloqueando]

546
00:37:39,693 --> 00:37:41,327
[música dramática]

547
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
[pájaro graznando]

548
00:37:47,567 --> 00:37:48,869
[la niña grita]

549
00:37:48,934 --> 00:37:50,270
[gruñidos]

550
00:37:52,572 --> 00:37:55,175
¡Oye!
¡Ay! ¡Espera, espera!

551
00:37:55,242 --> 00:37:56,376
- '¡Padre!'
- ¡No fue mi intención!

552
00:37:56,443 --> 00:37:57,878
[gritos]
¡Oye, escucha!

553
00:37:57,944 --> 00:37:59,881
- ¡Padre!
- ¡Debo capturar al pájaro!

554
00:37:59,946 --> 00:38:01,348
(Fanta)
'¡Padre!'

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,421
[música alegre]

556
00:38:30,211 --> 00:38:32,346
Pero señor
Soy un guerrero mandinga.

557
00:38:32,413 --> 00:38:35,384
Oh, no lo creo
Tú, guerrero mandinga. Aún no.

558
00:38:35,451 --> 00:38:38,019
Bueno, estoy en entrenamiento de hombría.
convertirse en un guerrero mandinga

559
00:38:38,085 --> 00:38:39,288
y me han asignado...

560
00:38:39,354 --> 00:38:41,122
fuiste asignado
hablar con tus mayores

561
00:38:41,190 --> 00:38:43,024
sin dar primero tu nombre?

562
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
No, soy Kunta Kinte.
un mandinga

563
00:38:46,161 --> 00:38:47,864
del pueblo de Juffure.

564
00:38:47,931 --> 00:38:50,767
Oh, paz para ti, Kunta.
Soy Kadi Touray.

565
00:38:50,834 --> 00:38:54,136
estoy viajando con mi familia
al pueblo de Kerawong.

566
00:38:54,203 --> 00:38:56,004
- ¿Está lejos?
- ¡Kadi Touray!

567
00:38:56,071 --> 00:38:57,607
me han asignado
por mi Kintango

568
00:38:57,674 --> 00:39:00,175
atrapar un pájaro sin
el uso de un arma y ahí..

569
00:39:00,242 --> 00:39:02,645
Ah, y para derribar
mi comida del mediodía

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,179
y no molestar
para devolverlo

571
00:39:04,247 --> 00:39:06,282
o disculparse
a mi hija?

572
00:39:08,051 --> 00:39:11,120
No, he estado
asignado a..

573
00:39:18,528 --> 00:39:20,764
Kunta Kinte,
mi hija Fanta.

574
00:39:20,831 --> 00:39:24,502
- Paz a ti, Fanta.
- Paz a ti, Kunta Kinte.

575
00:39:24,568 --> 00:39:28,873
Hija mía Fanta, que tú
íbamos a disculparnos.

576
00:39:28,939 --> 00:39:32,409
Pido disculpas por no disculparme
¡Más fuerte cuando me pegabas!

577
00:39:37,214 --> 00:39:39,216
Y es un día
a Kerawong.

578
00:39:46,123 --> 00:39:47,291
Paz a ti, Fanta.

579
00:39:47,358 --> 00:39:48,960
Paz a ti siempre,
Kunta Kinte.

580
00:39:49,026 --> 00:39:50,762
Paz a ti, guerrero mandinga.

581
00:39:50,829 --> 00:39:52,497
¡Espero que atrapes tu pájaro!

582
00:39:59,571 --> 00:40:01,039
[chirridos]

583
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
[pájaro chilla]

584
00:40:49,723 --> 00:40:51,059
(Más tarde)
"Sigue moviéndote entonces".

585
00:40:51,124 --> 00:40:52,626
[el prisionero gime]

586
00:40:59,601 --> 00:41:01,268
[gritos]

587
00:41:01,335 --> 00:41:02,804
¡Vamos, muévete! ¡Mover!

588
00:41:07,976 --> 00:41:10,578
[música dramática]

589
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
[gemidos]

590
00:41:27,529 --> 00:41:29,331
[gruñidos]

591
00:41:51,521 --> 00:41:53,823
[hombres respirando pesadamente]

592
00:41:55,592 --> 00:41:58,561
'¡Vamos, muévete!
¡Muévete!'

593
00:42:00,830 --> 00:42:02,165
'¡Muévete!'

594
00:42:09,006 --> 00:42:11,307
[pájaro chillando]

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,301
[disparo]

596
00:42:38,904 --> 00:42:40,839
[alas aleteando]

597
00:42:40,906 --> 00:42:42,239
¡Maldita sea!

598
00:43:05,465 --> 00:43:07,266
[música instrumental]

599
00:43:38,866 --> 00:43:40,567
[música de percusión]

600
00:43:53,081 --> 00:43:54,849
[jadeando]

601
00:44:01,689 --> 00:44:04,894
Kunta Kinte, ¿estás
¿Ser un niño para siempre?

602
00:44:04,960 --> 00:44:06,628
'¿No fuiste enviado?
¿Atrapar un pájaro?

603
00:44:06,694 --> 00:44:09,098
'¿Olvidaste
¿Las instrucciones que te dieron?

604
00:44:09,165 --> 00:44:10,532
No lo olvidé.

605
00:44:10,598 --> 00:44:11,801
Entonces decidiste
Seria mejor

606
00:44:11,867 --> 00:44:13,468
desobedecer
esas instrucciones y--

607
00:44:13,536 --> 00:44:15,871
Vi hombres blancos.

608
00:44:15,938 --> 00:44:17,940
[Kunta jadeando]

609
00:44:18,007 --> 00:44:20,342
¿Qué dijiste?

610
00:44:20,409 --> 00:44:23,412
Dije, vi hombres blancos.

611
00:44:24,647 --> 00:44:26,448
[respirando pesadamente]

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,109
(Jardinero)
'¡Pizarrero!'

613
00:44:53,945 --> 00:44:55,913
'Faltan casi seis meses.
¿Cómo estás?'

614
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
Seis meses mayor,
No soy ni un poco más sabio, Sr. Gardner.

615
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
te gustaria conocerte
Capitán Davies.

616
00:45:00,584 --> 00:45:02,553
Capitán Davies, señor,
Este es el Sr. Gardner.

617
00:45:02,620 --> 00:45:04,589
¿Trajiste ron?

618
00:45:06,657 --> 00:45:08,459
Sí.

619
00:45:12,331 --> 00:45:13,931
Bien, hablemos.

620
00:45:30,148 --> 00:45:33,218
Brindis por tu salud,
Capitán Davies.

621
00:45:33,286 --> 00:45:35,387
Una bienvenida a África,
lo entiendes.

622
00:45:35,454 --> 00:45:37,823
Gracias, Sr. Gardner.
Muy amable de tu parte.

623
00:45:41,660 --> 00:45:44,097
Ahora bien, capitán.

624
00:45:44,163 --> 00:45:46,299
¿Puedes darme alguna idea?
cuantos negros

625
00:45:46,366 --> 00:45:48,134
¿Su embarcación aguantará?

626
00:45:50,603 --> 00:45:52,572
Ciento setenta,
Señor Gardner.

627
00:45:53,940 --> 00:45:56,442
[tos]

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
Ciento setenta.

629
00:45:58,044 --> 00:45:59,412
Ustedes parecen pensar
esto es lo mas facil

630
00:45:59,479 --> 00:46:00,880
en el mundo para hacer.

631
00:46:00,947 --> 00:46:02,182
Bueno, no lo es.

632
00:46:02,249 --> 00:46:04,285
'Hay barcos esclavizando'
por toda esta costa.

633
00:46:04,351 --> 00:46:06,954
Competencia como la cual
Nunca has sido visto.

634
00:46:08,554 --> 00:46:10,423
'Si no puedo capturar
suficientes negros

635
00:46:10,490 --> 00:46:12,993
tengo que comprarlos
de sus propios jefes

636
00:46:13,060 --> 00:46:14,895
y traen una buena suma
per cápita en estos días.

637
00:46:14,962 --> 00:46:18,632
Sr. Gardner, no tengo ninguno
el tiempo ni el temperamento

638
00:46:18,699 --> 00:46:21,502
sentarse aquí
sus maniobras de subida de precios.

639
00:46:21,568 --> 00:46:23,771
'El dinero se discutirá
en una fecha posterior.'

640
00:46:23,837 --> 00:46:27,541
La pregunta ahora es
¿Puedes capturar o comprar?

641
00:46:27,608 --> 00:46:29,944
ciento setenta
negros sanos

642
00:46:30,011 --> 00:46:32,780
y entregarlos a la bodega
del señor Ligonier?

643
00:46:32,847 --> 00:46:33,982
[se burla]

644
00:46:37,419 --> 00:46:40,055
Voy a capturar algunos,
Compraré algunos.

645
00:46:40,121 --> 00:46:42,590
Yo llenaré tu bodega.
Yo entregaré.

646
00:46:46,728 --> 00:46:47,929
(Brima)
'Por el resto de vuestras vidas'

647
00:46:47,996 --> 00:46:49,698
'incluso cuando tienes
ven a ser hombres'

648
00:46:49,764 --> 00:46:52,000
'debes estar en guardia
contra el <i>toubab'</i> blanco

649
00:46:52,068 --> 00:46:54,337
'y los traidores negros
que les ayuden.'

650
00:46:54,403 --> 00:46:55,770
'Estas cosas me van
para decirte ahora'

651
00:46:55,837 --> 00:46:57,907
'debes escuchar
con más que tus oídos'

652
00:46:57,974 --> 00:47:00,876
'por no hacer lo que digo
puede significar que te roben'

653
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
'a un lugar fuera de nuestro mundo'

654
00:47:03,579 --> 00:47:06,182
'fuera de nosotros para siempre.'

655
00:47:06,248 --> 00:47:09,585
Nunca estés solo
cuando puedas evitarlo.

656
00:47:09,652 --> 00:47:13,789
Nunca salgas de noche
cuando puedas evitarlo.

657
00:47:13,856 --> 00:47:16,259
Y de día o de noche,
si estas solo

658
00:47:16,326 --> 00:47:19,695
mantenerse alejado de
cualquier maleza o arbusto alto.

659
00:47:19,762 --> 00:47:22,899
Y si alguna vez ves mucho humo
lejos de cualquier pueblo

660
00:47:22,966 --> 00:47:24,835
es probablemente
Los fuegos de cocina del hombre blanco.

661
00:47:24,901 --> 00:47:26,937
que siempre son demasiado grandes.

662
00:47:27,004 --> 00:47:29,873
'Y recuerda, cuando estés
cerca de donde ha estado'

663
00:47:29,940 --> 00:47:32,542
'Su olor permanece en el aire.'

664
00:47:32,609 --> 00:47:34,778
'Es un olor
como un pollo mojado.

665
00:47:35,946 --> 00:47:38,648
Y lo más importante,
recuerda que

666
00:47:38,715 --> 00:47:41,119
Kunta Kinte vio al hombre blanco

667
00:47:41,185 --> 00:47:43,287
menos de dos días de caminata

668
00:47:43,354 --> 00:47:45,256
desde donde estamos ahora.

669
00:47:46,790 --> 00:47:50,194
El hombre blanco... está aquí.

670
00:47:58,836 --> 00:48:02,241
(Kintango)
"Ahora sólo queda uno más
prueba en el camino hacia la virilidad.'

671
00:48:03,375 --> 00:48:05,910
tiene que ver
con tus <i>fotos.</i>

672
00:48:05,977 --> 00:48:07,779
'Has visto
que la <i>foto</i> de un hombre'

673
00:48:07,845 --> 00:48:10,681
'y la <i>foto</i> de un niño
no son lo mismo.'

674
00:48:10,748 --> 00:48:12,583
'Esta diferencia
se producirá'

675
00:48:12,650 --> 00:48:15,054
'en nuestra manera tradicional
cortando.'

676
00:48:20,692 --> 00:48:22,261
¡Presenta tus <i>fotos!</i>

677
00:48:22,327 --> 00:48:24,163
[música instrumental]

678
00:48:40,146 --> 00:48:42,816
'Esta pasta pronto
Quita el sentimiento'

679
00:48:42,882 --> 00:48:45,585
y habrá menos dolor
cuando llegue el momento.

680
00:48:54,128 --> 00:48:56,830
[cantando en idioma extranjero]

681
00:49:01,102 --> 00:49:03,237
(Kintango)
'Esto debe hacerse..'

682
00:49:03,304 --> 00:49:05,506
'...también nos fue hecho a nosotros.'

683
00:49:05,573 --> 00:49:08,577
'En cuanto a los antepasados
ante nosotros...'

684
00:49:08,642 --> 00:49:10,878
'...para que lo hagas
también se convierte en'

685
00:49:10,945 --> 00:49:13,114
"Todos los hombres juntos".

686
00:49:16,750 --> 00:49:18,786
[el canto continúa]

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,690
'Pronto regresaréis como hombres'

688
00:49:22,756 --> 00:49:25,393
a sus hogares
y a vuestras granjas.

689
00:49:25,460 --> 00:49:27,596
y en el tiempo
te casaras..

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,932
'...y vida eterna
brotará de tus entrañas.

691
00:49:32,734 --> 00:49:35,670
[música dramática]

692
00:49:41,244 --> 00:49:45,248
cual de ustedes
¿Hablará para ser el primero?

693
00:49:53,624 --> 00:49:54,957
[música instrumental]

694
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
[la música continúa]

695
00:50:30,228 --> 00:50:32,896
[cantando en idioma extranjero]

696
00:51:00,593 --> 00:51:02,161
[la música continúa]

697
00:51:36,830 --> 00:51:38,798
[el canto continúa]

698
00:51:51,379 --> 00:51:53,180
[música instrumental]

699
00:52:23,378 --> 00:52:25,080
[la música continúa]

700
00:52:32,455 --> 00:52:33,922
[chicas riendo]

701
00:52:46,737 --> 00:52:49,172
tengo tus cosas
todo empacado para ti.

702
00:52:51,074 --> 00:52:52,776
Eres un hombre ahora

703
00:52:52,842 --> 00:52:54,877
y un hombre debe tener
su propia choza.

704
00:52:56,280 --> 00:52:58,649
No puedes quedarte con nosotros.
Ya lo sabes.

705
00:52:58,716 --> 00:53:00,184
Por supuesto, lo sé.

706
00:53:01,652 --> 00:53:04,254
Sí. Tus cosas están dentro.

707
00:53:07,191 --> 00:53:09,526
Aquí está tu cuchara

708
00:53:09,593 --> 00:53:12,162
y tu cuenco y taza

709
00:53:12,229 --> 00:53:13,765
así como tu colchoneta para dormir.

710
00:53:13,832 --> 00:53:15,633
Ah, colchoneta para dormir.

711
00:53:17,000 --> 00:53:20,405
Ahora que hay mucho espacio
en este rincón

712
00:53:20,472 --> 00:53:22,374
tendré a tu padre
construir un estante

713
00:53:22,440 --> 00:53:24,942
donde puedo almacenar
mis agujas e hilos de coser

714
00:53:25,009 --> 00:53:26,911
'para que tu hermanito
no perderá'

715
00:53:26,978 --> 00:53:29,347
lo que necesito mantener
y..

716
00:53:33,885 --> 00:53:35,453
Tu padre ha construido
una cabaña para ti.

717
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
esta al lado de eso
de Brima Cesay.

718
00:53:38,491 --> 00:53:39,759
Lo encontraré.

719
00:53:39,825 --> 00:53:41,960
(Binta)
'Y lo harás
gracias a tu padre.'

720
00:53:42,026 --> 00:53:44,597
Una mujer no debe decir
un hombre qué hacer.

721
00:53:50,902 --> 00:53:53,539
Disculpe.

722
00:53:55,207 --> 00:53:57,009
Aquí están tus cosas.

723
00:54:00,079 --> 00:54:01,681
Gracias.

724
00:54:11,425 --> 00:54:13,994
[cantando en idioma extranjero]

725
00:54:40,054 --> 00:54:42,223
[música de percusión]

726
00:55:09,886 --> 00:55:12,154
[risas]

727
00:55:18,193 --> 00:55:20,497
[música de percusión]

728
00:55:25,835 --> 00:55:27,770
(Kunta)
'¡Abuela, paz a ti!
¿Qué estás haciendo?'

729
00:55:27,837 --> 00:55:29,205
¡Esperar! ¡Basta! ¡Basta!

730
00:55:29,272 --> 00:55:31,541
¡Guerrero! ¡Cazador!
¡Yo te enseñaré!

731
00:55:31,608 --> 00:55:34,010
Eras un bebé con el trasero sucio
cuando te vi por primera vez.

732
00:55:34,077 --> 00:55:35,211
'Y cuando lo olvides'

733
00:55:35,278 --> 00:55:37,413
'yo vendré
¡Y te lo recordaré de nuevo!'

734
00:55:37,480 --> 00:55:39,315
tu puedes crecer
tan alto como un árbol

735
00:55:39,382 --> 00:55:42,218
y todavía estaré
tu abuela!

736
00:55:42,285 --> 00:55:44,822
Y todavía lo harás
respétame.

737
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
¿Me oyes?

738
00:55:46,055 --> 00:55:47,157
Te escucho, abuela.

739
00:55:47,224 --> 00:55:48,959
¿Y entiendes que

740
00:55:49,025 --> 00:55:51,295
no lo sabes todo

741
00:55:51,362 --> 00:55:53,364
no puedo hacer todo

742
00:55:53,430 --> 00:55:57,067
y que Alá todavía está
¿Se considera mayor que tú?

743
00:55:57,802 --> 00:55:59,336
Lo entiendo, sí.

744
00:55:59,403 --> 00:56:01,573
Mmm. Eso es bueno.

745
00:56:04,341 --> 00:56:07,712
Pero ahora que eres un hombre

746
00:56:07,779 --> 00:56:09,414
¿Qué harás?

747
00:56:09,481 --> 00:56:12,450
Siéntate debajo de ese árbol
con los otros hombres

748
00:56:12,517 --> 00:56:15,921
y tomar decisiones importantes,
¿es eso?

749
00:56:15,988 --> 00:56:17,556
Todavía no lo sé.

750
00:56:17,622 --> 00:56:21,092
Bueno, mientras esperas
para ver lo que te dice tu mente

751
00:56:21,159 --> 00:56:22,728
yo creo
hay algo bueno

752
00:56:22,795 --> 00:56:24,462
tu puedes hacer
para tu madre.

753
00:56:24,529 --> 00:56:27,633
'Había lágrimas cuando estabas
lejos en el entrenamiento de la virilidad.

754
00:56:27,700 --> 00:56:30,036
'Bueno, hubo tristeza,
Kunta.'

755
00:56:30,101 --> 00:56:31,637
Bueno, ella mencionó
la construcción de un estante

756
00:56:31,704 --> 00:56:35,241
pero ella dijo que preguntaría
mi padre para hacer eso.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,777
¿Qué pasa con Lamin?
tu hermanito?

758
00:56:37,843 --> 00:56:40,379
¿Hay algo
que le puedes dar?

759
00:56:40,446 --> 00:56:44,083
un regalo para el
Tocaría a tu madre también.

760
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
¿Crees que
¿Le gustaría un tambor?

761
00:56:46,720 --> 00:56:49,723
[risas]
Oh, sé que lo haría.

762
00:56:49,790 --> 00:56:52,492
Bien. Entonces haré un tambor
para mi hermano.

763
00:56:52,559 --> 00:56:55,395
mañana voy a cazar
para un tronco para hacer tal tambor.

764
00:57:02,936 --> 00:57:04,504
[mono parloteando]

765
00:57:14,348 --> 00:57:15,883
[pájaros cantando]

766
00:57:20,655 --> 00:57:22,290
[chirridos]

767
00:57:26,060 --> 00:57:27,795
[música dramática]

768
00:57:57,493 --> 00:57:58,928
[la música continúa]

769
00:58:03,365 --> 00:58:05,267
[risas]

770
00:58:35,332 --> 00:58:37,468
[jadeando]

771
00:58:42,239 --> 00:58:44,308
[música de percusión]

772
00:58:54,485 --> 00:58:56,320
[la música continúa]

773
00:59:05,997 --> 00:59:07,699
[música intensa]

774
00:59:13,206 --> 00:59:15,007
[gruñidos]

775
00:59:18,044 --> 00:59:19,679
[estridente]

776
00:59:24,383 --> 00:59:25,918
[continúan los gritos]

777
00:59:31,058 --> 00:59:32,391
[estridente]

778
00:59:41,467 --> 00:59:43,036
[continúan los gritos]

779
00:59:51,044 --> 00:59:52,780
[la música continúa]

780
01:00:02,056 --> 01:00:04,025
[estridente]

781
01:00:25,981 --> 01:00:27,448
[música instrumental]

782
01:00:43,532 --> 01:00:45,101
[pájaros graznando]

783
01:00:48,370 --> 01:00:50,673
[crujido del látigo]

784
01:00:50,740 --> 01:00:51,775
¡De nuevo!

785
01:00:51,842 --> 01:00:52,976
[grita]

786
01:00:57,614 --> 01:00:59,983
[grito ininteligible]

787
01:01:00,984 --> 01:01:03,687
¡Vuelve a la fila!

788
01:01:03,753 --> 01:01:05,622
'¡Entra ahí!
¡Entra ahí!'

789
01:01:07,325 --> 01:01:09,293
¡Apurarse! ¡Apurarse!

790
01:01:09,359 --> 01:01:11,862
¡Ve! Ve! Ve!

791
01:01:11,929 --> 01:01:13,064
¡Mover!

792
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
'¡Ve, muévete!'

793
01:01:17,068 --> 01:01:18,368
'¡Vamos!'

794
01:01:22,673 --> 01:01:24,642
[charla confusa]

795
01:01:28,713 --> 01:01:30,548
'Mover.'

796
01:01:30,615 --> 01:01:31,649
Pon los hierros en ese fuego.

797
01:01:31,716 --> 01:01:33,417
'Vamos. ¡Levantarse!'

798
01:01:40,792 --> 01:01:42,928
(masculino
'¡Vamos, oye!'

799
01:01:42,995 --> 01:01:44,930
[parloteo ininteligible]

800
01:01:44,997 --> 01:01:47,199
[gemidos]

801
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
[tos]

802
01:01:59,444 --> 01:02:01,047
[gritos ininteligibles]

803
01:02:01,114 --> 01:02:02,614
[gruñidos municipales]

804
01:02:14,494 --> 01:02:15,962
[pájaros graznando]

805
01:02:17,298 --> 01:02:18,965
[olas rompiendo]

806
01:02:21,402 --> 01:02:23,603
[mujer gimiendo]

807
01:02:29,076 --> 01:02:30,911
(masculino
'Hola, muchachos,
¡Echame una mano por aquí!'

808
01:02:30,978 --> 01:02:32,613
Una semana o dos más
debería hacerlo, señor

809
01:02:32,680 --> 01:02:34,848
'a menos que quieras esperar
y llevar incluso 200.'

810
01:02:35,749 --> 01:02:38,218
Expresé mi deseo, Sr. Slater.

811
01:02:38,285 --> 01:02:40,521
Sí, eso fue lo que hizo, señor.

812
01:02:40,587 --> 01:02:42,723
Todo es cuestión de filosofía.

813
01:02:42,790 --> 01:02:44,658
- ¿Filosofía?
- 'Sí, señor.'

814
01:02:44,725 --> 01:02:47,628
es una pregunta
de paquete suelto o paquete apretado.

815
01:02:47,695 --> 01:02:49,596
Ahora, si estuviéramos usando un paquete apretado

816
01:02:49,663 --> 01:02:52,200
los empacaríamos
Acostados de lado...

817
01:02:52,267 --> 01:02:54,869
...como si fueran cucharas de plata,
podrías decir.

818
01:02:54,936 --> 01:02:57,439
'De esa manera obtenemos 14 pulgadas
espacio en los estantes para un negro

819
01:02:57,504 --> 01:02:59,341
"Y podemos transportar 200 de ellos".

820
01:02:59,407 --> 01:03:02,043
Y, eh...

821
01:03:02,110 --> 01:03:05,213
...cuantos tendremos
¿Quedas vivo según tus cálculos?

822
01:03:06,315 --> 01:03:08,117
Eso es difícil de decir, señor.

823
01:03:08,184 --> 01:03:09,118
Más de ellos mueren.

824
01:03:09,185 --> 01:03:11,454
Pero, de nuevo,
Empezamos con más, señor.

825
01:03:11,519 --> 01:03:13,621
Ah.

826
01:03:13,688 --> 01:03:17,059
Bueno, es mi responsabilidad,
Sr. Slater.

827
01:03:17,126 --> 01:03:19,996
ciento setenta
será suficiente.

828
01:03:20,062 --> 01:03:22,565
Sí, señor. ahí están ellos
Eso estaría de acuerdo contigo.

829
01:03:22,631 --> 01:03:24,200
El paquete suelto tiene su punto.

830
01:03:24,266 --> 01:03:26,736
Más posibilidades de traer más
a través del pasaje.

831
01:03:30,706 --> 01:03:33,009
[gritos ininteligibles]

832
01:03:44,421 --> 01:03:45,922
Sr. Slater.

833
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
¿Hay otro
barril de ron?

834
01:03:51,728 --> 01:03:53,431
(Más tarde)
'Sí, señor.
Estoy seguro de que sí.

835
01:03:53,498 --> 01:03:56,200
"Me ocuparé de ello ahora mismo".

836
01:03:56,267 --> 01:03:58,802
Estaba bajo la impresion
No bebió, señor.

837
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
Hay una serie de cosas
lo he hecho

838
01:04:01,638 --> 01:04:03,673
en relación con este viaje,
Sr. pizarra

839
01:04:03,740 --> 01:04:06,044
que nunca antes había hecho.

840
01:04:09,047 --> 01:04:10,948
[gemidos]

841
01:04:23,728 --> 01:04:26,597
[hombre gimiendo]

842
01:04:33,272 --> 01:04:35,007
Kunta Kinte.

843
01:04:37,443 --> 01:04:39,011
[música instrumental]

844
01:04:53,026 --> 01:04:54,894
[gemidos]

845
01:04:55,694 --> 01:04:57,197
[pájaro graznando]

846
01:05:21,655 --> 01:05:23,124
¡Omoro!

847
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[pájaro graznando]

848
01:05:30,532 --> 01:05:33,067
[música intensa]

849
01:05:38,672 --> 01:05:40,175
(Omoro)
Mi hijo.

850
01:05:43,612 --> 01:05:47,749
Kunta-a-a!

851
01:05:57,426 --> 01:05:58,960
[gritos ininteligibles]

852
01:05:59,027 --> 01:06:01,330
(masculino
¡Vamos, mantenlos a raya!
¡Vamos!'

853
01:06:01,397 --> 01:06:03,132
(masculino
'Lo escuchaste, lo escuchaste.
¡Vamos!'

854
01:06:03,199 --> 01:06:04,600
'¡Muévete, muévete!'

855
01:06:04,666 --> 01:06:07,203
[hombre gimiendo]

856
01:06:10,540 --> 01:06:11,507
¡Vamos, muévete!

857
01:06:11,574 --> 01:06:13,075
¡Oye, muévete, muévete!

858
01:06:13,142 --> 01:06:15,678
[gemidos]

859
01:06:17,180 --> 01:06:18,881
(masculino
¡Tráelos a todos aquí!

860
01:06:19,749 --> 01:06:21,984
Avanza ahora.
¡Adelante!

861
01:06:26,056 --> 01:06:27,491
Vamos, entra.
Entra tú.

862
01:06:27,558 --> 01:06:29,226
Ven aquí, vamos.

863
01:06:29,293 --> 01:06:31,727
[gemidos]

864
01:06:33,897 --> 01:06:35,999
¡Muy bien, ciérralo!

865
01:06:38,235 --> 01:06:40,204
[gemidos]

866
01:06:58,623 --> 01:07:00,758
'¡Vuelve, vuelve!'

867
01:07:01,559 --> 01:07:03,061
Municipio de Kinte?

868
01:07:10,502 --> 01:07:11,970
¿Tu familia?

869
01:07:15,241 --> 01:07:16,208
[gemidos]

870
01:07:16,275 --> 01:07:19,211
Mi familia está bien.
Sé que lo son.

871
01:07:20,779 --> 01:07:23,015
¿Tu familia está bien?

872
01:07:23,082 --> 01:07:25,284
Ellos vendrán detrás de nosotros.

873
01:07:27,753 --> 01:07:29,888
Sé que lo serán.

874
01:07:31,491 --> 01:07:33,460
¿Fuiste el único que se llevaron?

875
01:07:33,526 --> 01:07:35,729
Era de noche.

876
01:07:35,794 --> 01:07:38,331
pero estoy seguro
¡Mi padre los rechazó!

877
01:07:40,333 --> 01:07:42,736
Viste a mi padre.

878
01:07:42,801 --> 01:07:45,338
¡Es un gran hombre!

879
01:07:45,405 --> 01:07:47,340
'¡Un gran guerrero!'

880
01:07:49,009 --> 01:07:52,513
¿Hubo muchos
¿Quién asaltó tu campamento?

881
01:07:52,580 --> 01:07:53,847
'Sí.'

882
01:07:57,318 --> 01:07:59,520
¿Escuchaste?
¿Tu padre grita?

883
01:08:00,688 --> 01:08:03,391
¿Dijo tu nombre?

884
01:08:03,457 --> 01:08:05,393
¿O simplemente gritó?

885
01:08:09,730 --> 01:08:11,832
Él simplemente gritó.

886
01:08:11,899 --> 01:08:14,268
[sollozos]

887
01:08:28,984 --> 01:08:31,987
[música dramática]

888
01:08:53,009 --> 01:08:56,012
[la música continúa]

889
01:09:21,472 --> 01:09:24,208
[la música continúa]

890
01:09:25,777 --> 01:09:27,344
[parloteo ininteligible]

891
01:09:32,015 --> 01:09:34,386
Todavía tienes dos hijos, Binta.

892
01:09:36,254 --> 01:09:39,324
'Pero ahora uno es para siempre
fuera de tu abrazo.'

893
01:09:40,958 --> 01:09:42,093
Para siempre..

894
01:09:42,160 --> 01:09:44,562
...fuera de todos nosotros.

895
01:09:53,438 --> 01:09:56,241
[lamentos]

896
01:10:04,983 --> 01:10:06,485
♪ Arrastre en la asta ♪

897
01:10:06,552 --> 01:10:09,622
♪ Nuestro buen barco
ella está rodando ♪

898
01:10:09,688 --> 01:10:12,258
♪ Arrastre en la asta ♪

899
01:10:12,324 --> 01:10:15,729
♪ El bolina ♪

900
01:10:15,796 --> 01:10:17,564
♪ Arrastre en la asta.. ♪

901
01:10:17,631 --> 01:10:20,434
(Más tarde)
'¡Ballenero, pon la gavia!'

902
01:10:20,500 --> 01:10:24,504
- '¡Sí, señor!'
- ¡Manos a los frenillos!

903
01:10:24,571 --> 01:10:25,839
¡Contéstame!

904
01:10:25,906 --> 01:10:28,408
- '¡Contéstame!'
- ¡Sí, señor!

905
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
¡Gavia asegurada!

906
01:10:33,113 --> 01:10:35,682
♪ Arrastre en la asta ♪

907
01:10:35,749 --> 01:10:38,985
♪ El bolina ♪

908
01:10:39,052 --> 01:10:40,220
[risas]

909
01:10:41,589 --> 01:10:44,759
♪ Antes de que amaneciera el día ♪

910
01:10:44,826 --> 01:10:47,294
♪ Arrastre en la asta ♪

911
01:10:47,361 --> 01:10:49,996
♪ El bolina.. ♪

912
01:10:51,332 --> 01:10:53,468
¡Asegura la escota de estribor!

913
01:10:54,435 --> 01:10:57,305
♪ La as de proa y de mayor ♪

914
01:10:57,371 --> 01:11:00,174
♪ Arrastre en la asta ♪

915
01:11:00,241 --> 01:11:02,610
♪ El bolina ♪

916
01:11:04,979 --> 01:11:07,482
♪ Tiraremos de la asta ♪

917
01:11:07,549 --> 01:11:10,819
♪ El cocinero está gruñendo ♪

918
01:11:10,886 --> 01:11:13,622
♪ Arrastre en la asta ♪

919
01:11:13,689 --> 01:11:15,757
♪ El bolina ♪

920
01:11:17,893 --> 01:11:20,429
♪ Arrastre en la asta ♪

921
01:11:20,496 --> 01:11:22,331
[mujer tosiendo]

922
01:11:23,265 --> 01:11:26,301
♪ Arrastre en la asta ♪

923
01:11:26,368 --> 01:11:29,271
♪ El bolina ♪♪

924
01:11:33,743 --> 01:11:35,244
[gemidos]

925
01:11:44,454 --> 01:11:45,522
[tos]

926
01:11:45,588 --> 01:11:48,091
[gemidos]

927
01:11:49,526 --> 01:11:52,462
[hombre llorando]

928
01:12:01,605 --> 01:12:03,374
[gritando]

929
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
[hombre llorando]

930
01:12:32,604 --> 01:12:33,738
¿Kunta?

931
01:12:33,805 --> 01:12:35,874
¿Kunta Kinte?

932
01:12:35,942 --> 01:12:37,910
¿Luchador?

933
01:12:37,977 --> 01:12:40,012
¿Vendrán tras nosotros?
nuestros guerreros?

934
01:12:40,078 --> 01:12:41,914
No. Estamos demasiado lejos.

935
01:12:41,981 --> 01:12:44,717
La casa de la canoa ha viajado.
desde hace tres días.

936
01:12:44,784 --> 01:12:46,986
¡Nuestros guerreros nos seguirán!

937
01:12:47,053 --> 01:12:48,888
No hay rastro en el agua.

938
01:12:48,955 --> 01:12:51,089
No hay rastro que seguir.

939
01:12:51,991 --> 01:12:53,359
¿Entonces estamos solos?

940
01:12:53,426 --> 01:12:55,061
Ah, hay otros
Hombres mandingas.

941
01:12:55,127 --> 01:12:56,529
escuché un grito,
pero no lo sé--

942
01:12:56,596 --> 01:12:59,332
[gemidos]

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,767
'Kunta.'

944
01:13:01,835 --> 01:13:02,869
¡Kunta Kinte!

945
01:13:02,936 --> 01:13:04,805
¡Kunta, escúchame!

946
01:13:08,107 --> 01:13:09,643
¡Escúchame!

947
01:13:09,710 --> 01:13:12,378
Hay otras tribus.
He oído sus palabras.

948
01:13:12,446 --> 01:13:14,581
Los wolof, los fulani

949
01:13:14,648 --> 01:13:17,116
el serere,
y algunos no los conozco.

950
01:13:17,183 --> 01:13:19,086
"No estamos solos."

951
01:13:19,152 --> 01:13:20,587
luchador..

952
01:13:20,654 --> 01:13:22,456
...cuando la gran canoa se movió,
se me subió el estómago

953
01:13:22,522 --> 01:13:25,059
en mi boca y se derramó!

954
01:13:25,125 --> 01:13:26,727
¡Me da vergüenza!

955
01:13:26,793 --> 01:13:29,697
No te avergüences.
Me pasó a mí.

956
01:13:31,598 --> 01:13:32,366
Sí.

957
01:13:32,432 --> 01:13:34,267
Ahora cuando se me sube el estómago

958
01:13:34,334 --> 01:13:35,937
no hay nada.

959
01:13:36,004 --> 01:13:38,072
¡Sólo saliva amarga!

960
01:13:38,138 --> 01:13:39,774
¡Luchador, soy un hombre!

961
01:13:39,841 --> 01:13:41,109
¡Un guerrero!

962
01:13:41,174 --> 01:13:42,677
Kunta..

963
01:13:42,744 --> 01:13:45,413
... hemos sido encadenados
en la casa de canoas del hombre blanco

964
01:13:45,480 --> 01:13:48,117
desde hace muchos días.

965
01:13:48,216 --> 01:13:50,318
Alá ve.

966
01:13:50,385 --> 01:13:52,186
Él entiende.

967
01:13:52,253 --> 01:13:55,124
"Él sabe que eres un hombre".

968
01:13:55,189 --> 01:13:56,692
'¡Él lo sabe!'

969
01:14:01,063 --> 01:14:03,866
[hombre gimiendo]

970
01:14:03,932 --> 01:14:06,535
[hombre tosiendo]

971
01:14:08,837 --> 01:14:11,707
[suena la campana]

972
01:14:14,677 --> 01:14:19,049
Ocho días de julio,
año de nuestro Señor, 1767.

973
01:14:19,115 --> 01:14:22,384
tres mil doscientos
y sesenta y cinco dientes de elefante.

974
01:14:22,451 --> 01:14:25,320
tres mil setecientos
libras de cera de abejas.

975
01:14:25,387 --> 01:14:27,323
Ochocientas libras de algodón

976
01:14:27,390 --> 01:14:29,159
treinta onzas de oro

977
01:14:29,224 --> 01:14:30,927
ciento cuarenta negros--

978
01:14:30,994 --> 01:14:33,430
La una y treinta y ocho, señor.

979
01:14:33,496 --> 01:14:34,998
¿Cómo es eso, Sr. Slater?

980
01:14:35,066 --> 01:14:37,834
Estaba Ed Buck que pasó
el costado durante el abordaje.

981
01:14:37,902 --> 01:14:40,871
Si el negro no estaba cargado,
¿Por qué estaba en el manifiesto?

982
01:14:40,938 --> 01:14:42,405
Es una costumbre, señor.

983
01:14:42,472 --> 01:14:43,841
El vendedor asume el riesgo.

984
01:14:43,908 --> 01:14:46,043
hasta la mercancia
Se entrega a la playa.

985
01:14:46,110 --> 01:14:48,344
Entonces estará en nuestros libros.

986
01:14:48,411 --> 01:14:50,114
¿Y el otro?

987
01:14:50,181 --> 01:14:51,449
Lo encontré muerto en la guardia canina.

988
01:14:51,515 --> 01:14:54,185
Dios nos salve.
Sólo ocho días en el mar.

989
01:15:00,524 --> 01:15:03,761
¿Hay algo más?
¿Sr. Slater?

990
01:15:03,829 --> 01:15:05,163
Sí, señor.

991
01:15:05,229 --> 01:15:08,232
Es hora de ponerlos arriba
Escotillas y bailalas, señor.

992
01:15:08,299 --> 01:15:10,902
'Tengo que hacer ejercicio,
mantenlos en condiciones.

993
01:15:10,969 --> 01:15:13,839
Nos da una oportunidad
para limpiar la bodega.

994
01:15:13,905 --> 01:15:15,140
El hedor que despiden, señor.

995
01:15:15,207 --> 01:15:17,576
Un olor a vómito de bilis ahí abajo.

996
01:15:17,642 --> 01:15:20,312
'Además, podemos eliminarlos
¿Qué no vale la pena alimentar...?

997
01:15:20,378 --> 01:15:22,280
¡Sí, sí, sí!

998
01:15:22,347 --> 01:15:24,549
Y mira por encima de las mozas.

999
01:15:26,518 --> 01:15:29,588
[canto confuso]

1000
01:15:33,993 --> 01:15:35,327
soy un hombre cristiano
y yo mando

1001
01:15:35,393 --> 01:15:36,829
¡Un barco cristiano!

1002
01:15:36,896 --> 01:15:37,864
Sí, capitán...

1003
01:15:37,930 --> 01:15:40,500
No guiaré a ningún hombre
en pecado!

1004
01:15:40,566 --> 01:15:41,567
¿Pecado?

1005
01:15:43,069 --> 01:15:45,404
Fornicación.

1006
01:15:45,471 --> 01:15:47,473
Le ruego que me disculpe, capitán.

1007
01:15:47,540 --> 01:15:50,276
Nunca has navegado
un barco esclavista antes.

1008
01:15:52,345 --> 01:15:54,380
¿A qué te refieres?

1009
01:15:54,447 --> 01:15:57,017
Capitán, tienes que
Dale a los hombres su tranquilidad.

1010
01:15:57,084 --> 01:15:59,086
cuando están fuera de servicio.

1011
01:15:59,153 --> 01:16:01,088
No dañes la carga.

1012
01:16:01,155 --> 01:16:03,924
De hecho,
es bueno para ellos.

1013
01:16:03,991 --> 01:16:05,926
[el canto continúa]

1014
01:16:20,574 --> 01:16:23,578
Y así es como traemos
almas paganas a Cristo.

1015
01:16:25,213 --> 01:16:28,983
Capitán señor, si yo fuera usted,
con todo respeto..

1016
01:16:29,050 --> 01:16:32,020
...Dejaría el evangelio de Cristo a
oración y meditación privadas.

1017
01:16:32,086 --> 01:16:34,656
'Ah, y las reuniones dominicales,
Por supuesto.'

1018
01:16:36,624 --> 01:16:39,327
Muy bien, señor Slater,
eso será todo.

1019
01:16:40,095 --> 01:16:41,831
Sí, sí, capitán.

1020
01:16:41,897 --> 01:16:43,698
no te quedarás deseando
¿Entonces el calentador de barriga?

1021
01:16:43,766 --> 01:16:46,268
¡Eso será todo, señor Slater!

1022
01:16:46,334 --> 01:16:48,070
Sí, sí, capitán.

1023
01:16:56,178 --> 01:16:57,346
[gemidos]

1024
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
[tos]

1025
01:17:07,958 --> 01:17:09,658
[gemidos]

1026
01:17:27,345 --> 01:17:28,511
Alá.

1027
01:17:31,381 --> 01:17:33,450
Allah, el misericordioso.

1028
01:17:37,288 --> 01:17:38,623
Alá, el..

1029
01:17:40,191 --> 01:17:42,126
...el todopoderoso.

1030
01:17:44,762 --> 01:17:47,131
Alá, el compasivo.

1031
01:17:49,467 --> 01:17:50,635
Por favor..

1032
01:17:52,436 --> 01:17:54,572
...escucha mis oraciones.

1033
01:17:56,275 --> 01:17:57,708
Alá..

1034
01:18:00,478 --> 01:18:02,114
Alá, por favor...

1035
01:18:02,180 --> 01:18:04,216
[pasos acercándose]

1036
01:18:04,283 --> 01:18:05,284
[puerta chirriando]

1037
01:18:05,350 --> 01:18:08,921
¡Mira vivo! ¡Mira vivo!

1038
01:18:08,987 --> 01:18:10,656
¡Recuéstese sobre la cubierta!

1039
01:18:17,397 --> 01:18:19,531
[hombre gimiendo]

1040
01:18:24,536 --> 01:18:26,572
[mujer gimiendo]

1041
01:18:33,813 --> 01:18:36,950
[gritos ininteligibles]

1042
01:18:45,491 --> 01:18:48,628
[ruido metálico de cadena]

1043
01:19:01,709 --> 01:19:03,911
[gritos ininteligibles]

1044
01:19:10,484 --> 01:19:13,021
[gritos ininteligibles]

1045
01:19:14,189 --> 01:19:15,924
¿Qué es?

1046
01:19:15,991 --> 01:19:17,425
No lo sé.

1047
01:19:17,492 --> 01:19:19,861
Si me dejan salir de aquí..

1048
01:19:19,928 --> 01:19:21,696
...saltaré
esta casa de canoas

1049
01:19:21,763 --> 01:19:23,432
¡Y nada hasta la orilla del río!

1050
01:19:23,498 --> 01:19:25,201
[gritos ininteligibles]

1051
01:19:26,469 --> 01:19:27,802
¡Date prisa!

1052
01:19:28,937 --> 01:19:30,505
[gemidos]

1053
01:19:30,572 --> 01:19:32,607
[tos]

1054
01:19:36,912 --> 01:19:40,149
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévete, muévete, muévete!

1055
01:19:40,216 --> 01:19:41,984
[gemidos]

1056
01:19:48,492 --> 01:19:50,293
'¡Vamos, sal de ahí!'

1057
01:19:50,360 --> 01:19:52,295
'¡Muévanse, monos!'

1058
01:20:05,909 --> 01:20:07,844
No hay orilla del río.

1059
01:20:12,383 --> 01:20:14,318
Luchador, ¿dónde está la orilla del río?

1060
01:20:16,553 --> 01:20:18,688
¿Dónde está la Tierra?

1061
01:20:18,755 --> 01:20:20,892
¡La Tierra se ha ido!

1062
01:20:23,361 --> 01:20:25,296
Date prisa. ¡Vamos, muchacho!

1063
01:20:25,363 --> 01:20:27,065
¡Ven aquí!

1064
01:20:28,299 --> 01:20:30,701
no te culpo
Parado a barlovento, señor.

1065
01:20:30,768 --> 01:20:32,904
¡Apestan algo feroz!

1066
01:20:42,381 --> 01:20:44,316
Primer lote en cubierta, señor.

1067
01:20:47,685 --> 01:20:49,654
¿No quieres revisarlos?

1068
01:20:49,721 --> 01:20:51,623
Yo no.

1069
01:20:53,058 --> 01:20:55,627
Parece una carga probable, señor.

1070
01:20:55,694 --> 01:20:57,863
Perderemos algo
al flujo sangriento.

1071
01:20:58,831 --> 01:21:01,900
- Sr. Slater.
- ¿Sí, señor?

1072
01:21:01,967 --> 01:21:04,104
Vamos a limpiarlos, por favor.

1073
01:21:05,138 --> 01:21:08,475
Sí, señor.
Creo en la carga limpia.

1074
01:21:08,541 --> 01:21:10,676
La limpieza es
junto a la piedad.

1075
01:21:10,742 --> 01:21:13,446
Se amortiza en libras
chelines y peniques.

1076
01:21:13,513 --> 01:21:15,348
- ¡Sr. Slater!
- '¿Sí, señor?'

1077
01:21:17,551 --> 01:21:19,119
'¡De pie!'

1078
01:21:22,322 --> 01:21:24,291
'Vamos, sucios paganos.
¡Muévete!'

1079
01:21:24,358 --> 01:21:25,859
'¡Vamos!'

1080
01:21:28,795 --> 01:21:30,930
Continúe con sus deberes.

1081
01:21:31,831 --> 01:21:33,434
Sí, señor.

1082
01:21:33,501 --> 01:21:35,069
¡Aléjate, contramaestre!

1083
01:21:36,604 --> 01:21:38,638
[gritando]

1084
01:21:49,451 --> 01:21:52,387
[gritando]

1085
01:21:56,024 --> 01:21:58,627
Consigue esas mozas
¡arriba y adelante!

1086
01:21:58,692 --> 01:21:59,828
'¡Contéstame!'

1087
01:21:59,895 --> 01:22:02,063
[mujeres gritando]

1088
01:22:14,676 --> 01:22:17,679
¡Levántalos y baila!
¡Malditos tus ojos!

1089
01:22:17,746 --> 01:22:19,915
[música instrumental]

1090
01:22:21,284 --> 01:22:23,352
¡Los quiero bien bailados!

1091
01:22:23,419 --> 01:22:25,720
[música instrumental]

1092
01:22:25,788 --> 01:22:28,024
¡Quiero que se ejerciten!

1093
01:22:30,293 --> 01:22:32,328
'¡Salta!'

1094
01:22:32,395 --> 01:22:34,096
'¡Ju-u-ump!'

1095
01:22:35,432 --> 01:22:37,200
¡Levántalos!

1096
01:22:38,834 --> 01:22:40,970
[la música continúa]

1097
01:22:55,653 --> 01:22:57,854
[la música continúa]

1098
01:23:03,126 --> 01:23:05,363
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Todos ustedes, ahora!

1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,931
- Sigue saltando.
- ¡Más alto, más alto!

1100
01:23:07,998 --> 01:23:10,235
[gritos ininteligibles]

1101
01:23:11,336 --> 01:23:13,371
[música instrumental]

1102
01:23:18,644 --> 01:23:21,212
[cantando en idioma extranjero]

1103
01:23:32,658 --> 01:23:35,160
[cantando en idioma extranjero]

1104
01:23:44,436 --> 01:23:47,339
¿Qué es lo que son?
diciendo eso, Sr. Slater?

1105
01:23:47,407 --> 01:23:50,042
¿Cómo sería un hombre blanco?
¿Lo sabe, señor?

1106
01:23:50,109 --> 01:23:53,145
"La palabrería africana es lo que
Es más que probable.

1107
01:23:53,213 --> 01:23:55,515
No, señor Slater,
no entiendo

1108
01:23:55,582 --> 01:23:56,882
una sílaba de su lengua.

1109
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
Pero creo que puedo adivinar

1110
01:23:58,018 --> 01:23:59,953
lo que dicen allá abajo.

1111
01:24:00,020 --> 01:24:01,621
¿Qué podría ser eso, señor?

1112
01:24:01,688 --> 01:24:04,891
nos estan diciendo
Para dormir tranquilo, Sr. Slater.

1113
01:24:06,059 --> 01:24:07,027
Pero luego no he dormido bien

1114
01:24:07,093 --> 01:24:09,963
desde que comenzó este viaje.

1115
01:24:10,030 --> 01:24:12,433
Sé el por qué de eso,
Yo creo, señor.

1116
01:24:15,703 --> 01:24:18,104
Posiblemente, señor Slater.
Posiblemente sí.

1117
01:24:18,172 --> 01:24:20,541
[cantando en idioma extranjero]

1118
01:24:22,842 --> 01:24:25,179
[el canto continúa]

1119
01:24:39,628 --> 01:24:41,363
[cantando en idioma extranjero]

1120
01:24:47,536 --> 01:24:48,937
[crujido]

1121
01:24:55,510 --> 01:24:58,046
[música dramática]

1122
01:25:05,455 --> 01:25:07,390
[música intensa]

1123
01:25:17,100 --> 01:25:20,036
[la música continúa]

1124
01:25:23,306 --> 01:25:25,476
'Espera, mono,
conseguirás un poco.

1125
01:25:30,046 --> 01:25:32,182
[gritos ininteligibles]

1126
01:25:49,601 --> 01:25:50,934
Kunta.

1127
01:25:54,472 --> 01:25:55,607
¿Kunta?

1128
01:25:58,041 --> 01:25:59,943
—¿Kunta Kinte?

1129
01:26:03,883 --> 01:26:05,617
¿No comes?

1130
01:26:07,285 --> 01:26:10,455
Cuando como la comida del hombre blanco,
se me sube el estómago.

1131
01:26:10,522 --> 01:26:13,592
El mío también.
Pero come la comida, Kunta.

1132
01:26:15,260 --> 01:26:18,697
Escúchame. Escuche atentamente.

1133
01:26:18,764 --> 01:26:19,998
Eres un guerrero.

1134
01:26:20,064 --> 01:26:21,267
Y un guerrero debe comer

1135
01:26:21,333 --> 01:26:22,868
porque debe ser fuerte

1136
01:26:22,934 --> 01:26:24,804
para matar a su enemigo.

1137
01:26:24,870 --> 01:26:27,440
Así que come la comida del hombre blanco.

1138
01:26:27,506 --> 01:26:29,175
Vive, Kunta.

1139
01:26:29,241 --> 01:26:31,177
¡Vive y sé fuerte!

1140
01:26:31,243 --> 01:26:34,947
¡Sé fuerte para matar al hombre blanco!

1141
01:26:35,014 --> 01:26:37,349
[hablando en idioma extranjero]

1142
01:26:47,694 --> 01:26:50,030
[murmullo confuso]

1143
01:27:03,210 --> 01:27:05,178
[hombre gimiendo]

1144
01:27:14,957 --> 01:27:16,357
[gritando]

1145
01:27:24,933 --> 01:27:27,001
[hombre tosiendo]

1146
01:27:27,068 --> 01:27:30,071
'Oye, Tom,
¡Tenemos uno muerto aquí!'

1147
01:27:30,137 --> 01:27:34,041
- '¿Otro más?'
- 'Sí.'

1148
01:27:36,278 --> 01:27:38,413
'Sí, está muerto, está bien'.

1149
01:27:38,480 --> 01:27:40,082
—Sáquenlo.

1150
01:28:05,775 --> 01:28:08,177
[hombre gimiendo]

1151
01:28:32,771 --> 01:28:34,505
[crujido de madera]

1152
01:28:40,244 --> 01:28:41,813
¡Sr. Slater!

1153
01:28:41,880 --> 01:28:43,949
[música instrumental]

1154
01:28:44,015 --> 01:28:45,483
[murmura]

1155
01:28:56,896 --> 01:28:58,363
[gruñidos]

1156
01:29:01,701 --> 01:29:04,837
Ahí van cien guineas
a los tiburones.

1157
01:29:10,242 --> 01:29:13,179
(davies)
'Querida Elizabeth..'

1158
01:29:16,083 --> 01:29:18,919
Si tan solo...

1159
01:29:18,986 --> 01:29:21,855
...podrías...

1160
01:29:23,657 --> 01:29:25,592
...saber..

1161
01:29:25,659 --> 01:29:29,496
...cuanto me arrepiento
habiendo tomado este mando.

1162
01:29:30,497 --> 01:29:32,366
No solo porque me obliga

1163
01:29:32,432 --> 01:29:36,203
estar lejos de ti
y los niños..

1164
01:29:36,269 --> 01:29:38,438
...sino porque...

1165
01:29:44,611 --> 01:29:47,147
[crujido]

1166
01:29:47,214 --> 01:29:48,750
[llaman a la puerta]

1167
01:29:50,551 --> 01:29:52,954
- Sí, ¿quién es?
- 'Señor. Slater, señor.

1168
01:29:53,021 --> 01:29:55,456
(Más tarde)
'Ven con algo
para tu tranquilidad.'

1169
01:29:58,459 --> 01:30:00,228
Entre, señor Slater.

1170
01:30:00,294 --> 01:30:01,629
[la puerta se abre]

1171
01:30:03,865 --> 01:30:05,100
Aquí tiene, capitán.

1172
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
[mujer sollozando]

1173
01:30:11,040 --> 01:30:13,374
Sr. Slater...

1174
01:30:13,441 --> 01:30:16,945
...ya os he contado mis puntos de vista
sobre la fornicación.

1175
01:30:17,012 --> 01:30:19,313
Sí, señor, lo hizo. Bastante bien.

1176
01:30:19,381 --> 01:30:21,717
Acabo de traerla
Para calentar la barriga, señor.

1177
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
'Pequeña carne
para tomar el frío

1178
01:30:23,052 --> 01:30:25,354
Quita las sábanas frías.

1179
01:30:25,421 --> 01:30:26,422
no me imaginé
Seria cualquier problema

1180
01:30:26,488 --> 01:30:27,856
para un cristiano de alta cuna

1181
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
hombre blanco como usted, señor.

1182
01:30:35,799 --> 01:30:38,601
Iré a buscarla.
Por la mañana, capitán.

1183
01:30:38,668 --> 01:30:39,936
Dormir bien.

1184
01:30:42,038 --> 01:30:46,376
[la puerta se cierra]

1185
01:30:46,443 --> 01:30:49,579
[música dramática]

1186
01:31:06,229 --> 01:31:08,632
No apruebo la fornicación.

1187
01:31:19,177 --> 01:31:21,345
Mi nombre es Tomás.

1188
01:31:25,316 --> 01:31:27,485
"Es mi nombre de pila".

1189
01:31:33,290 --> 01:31:34,826
Bueno, ahora...

1190
01:31:36,595 --> 01:31:38,730
¿Cómo debería llamarte?

1191
01:31:44,469 --> 01:31:46,371
Por supuesto.

1192
01:31:50,342 --> 01:31:53,278
no entiendes
cualquier cosa que yo diga, ¿y tú?

1193
01:32:02,021 --> 01:32:03,389
Oh.

1194
01:32:03,456 --> 01:32:06,026
¡Cielo misericordioso!

1195
01:32:19,673 --> 01:32:21,374
(luchador)
'Kunta.'

1196
01:32:22,676 --> 01:32:23,977
'¿Kunta?'

1197
01:32:31,518 --> 01:32:33,654
Luchador, estaba soñando.

1198
01:32:35,455 --> 01:32:37,892
Soñé que estaba cazando.

1199
01:32:37,959 --> 01:32:41,196
Corriendo más rápido que nunca
Corrí delante, lanza en mano.

1200
01:32:41,262 --> 01:32:42,429
Kunta, escúchame...

1201
01:32:42,496 --> 01:32:45,332
yo estaba cazando
un gran, enorme pájaro

1202
01:32:45,400 --> 01:32:48,803
cuyas alas se extendieron desde
una orilla del río a la otra.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:54,109
Se giró y voló hacia mí...

1204
01:32:54,176 --> 01:32:57,313
...y vi que era todo blanco.

1205
01:32:57,378 --> 01:32:59,614
"Todo blanco."

1206
01:32:59,681 --> 01:33:03,351
Sus grandes alas batiendo
me tragó.

1207
01:33:04,286 --> 01:33:06,521
Y me estranguló.

1208
01:33:09,058 --> 01:33:11,961
Me estrangularon.

1209
01:33:16,031 --> 01:33:18,068
Abrí los ojos..

1210
01:33:19,202 --> 01:33:21,137
...y yo estuve aquí..

1211
01:33:22,538 --> 01:33:26,675
...en el vientre
de ese pájaro terrible.

1212
01:33:29,779 --> 01:33:34,484
Mataremos al hombre blanco,
y nos iremos a casa.

1213
01:33:34,551 --> 01:33:36,253
Está en manos de Alá.

1214
01:33:36,320 --> 01:33:38,655
¡Está en nuestras manos!

1215
01:33:38,722 --> 01:33:41,391
Allah nos hizo guerreros.

1216
01:33:41,458 --> 01:33:43,760
Guerreros mandingas.

1217
01:33:43,827 --> 01:33:47,031
Cuando estábamos al sol,
Conté al hombre blanco.

1218
01:33:47,098 --> 01:33:50,034
Vi 20 con los cuchillos largos.
y los palos de matar

1219
01:33:50,101 --> 01:33:51,836
que hacen humo y fuego.

1220
01:33:51,903 --> 01:33:54,071
'Diez más están en los postes largos'

1221
01:33:54,138 --> 01:33:56,641
tirando de las cuerdas
y grandes telas.

1222
01:33:56,707 --> 01:33:59,844
y el jefe
que está de pie y observa.

1223
01:33:59,911 --> 01:34:03,248
somos 40 los que estamos
sacados juntos de aquí.

1224
01:34:03,315 --> 01:34:04,882
He escuchado.

1225
01:34:04,949 --> 01:34:07,818
Tres veces más el wolof
toca los tambores.

1226
01:34:07,885 --> 01:34:11,722
Eso significa que hay 160 personas.

1227
01:34:11,789 --> 01:34:14,793
- Algunas son mujeres.
- Pero al menos 100 son hombres.

1228
01:34:14,860 --> 01:34:17,528
Y con 100 guerreros, un jefe
podría atacar una gran aldea

1229
01:34:17,595 --> 01:34:19,497
y llevarse todo el ganado.

1230
01:34:19,564 --> 01:34:21,934
¿Con cadenas en los pies?

1231
01:34:22,901 --> 01:34:24,736
Has visto el pedazo de hierro

1232
01:34:24,803 --> 01:34:26,705
lo metieron en el hoyo
y girar

1233
01:34:26,772 --> 01:34:28,874
y los grilletes abiertos?

1234
01:34:28,941 --> 01:34:31,144
uno de ellos lo usa
alrededor de su cuello.

1235
01:34:32,544 --> 01:34:34,147
Podría conseguirlo.

1236
01:34:34,213 --> 01:34:36,615
Si tuviéramos un plan.

1237
01:34:36,682 --> 01:34:40,320
Si tuviéramos una señal
cuando todos podríamos movernos.

1238
01:34:40,386 --> 01:34:42,355
Pero somos hombres diferentes.

1239
01:34:42,422 --> 01:34:45,825
Ni siquiera podemos hablar entre nosotros
otro. ¡Somos tribus diferentes!

1240
01:34:45,892 --> 01:34:48,628
Hombres encadenados
son hermanos.

1241
01:34:48,695 --> 01:34:51,497
Todos somos un solo pueblo.

1242
01:34:51,564 --> 01:34:54,000
Que no pueden pronunciar las mismas palabras.

1243
01:34:57,304 --> 01:34:59,472
¿Quién es Mandinga?

1244
01:35:00,606 --> 01:35:03,576
'¿Quién habla el idioma?
¿De los mandingas?

1245
01:35:03,643 --> 01:35:05,346
Soy Okiyu el luchador

1246
01:35:05,412 --> 01:35:07,414
del pueblo de Jayhutswa.

1247
01:35:07,480 --> 01:35:09,550
¿Quién es Mandinga?

1248
01:35:09,616 --> 01:35:10,985
(esclavo
"Soy mandinga".

1249
01:35:11,051 --> 01:35:14,621
'Soy Buyao de
el pueblo de Guffure.

1250
01:35:14,688 --> 01:35:17,459
(esclavo
'Falilu de Uboa'.

1251
01:35:17,524 --> 01:35:20,161
(esclavo
'Odibu del pueblo de Fatabe.'

1252
01:35:20,228 --> 01:35:21,829
Escucha, mandinga.

1253
01:35:21,895 --> 01:35:25,266
Los que hablan otras palabras,
palabras de los wólof

1254
01:35:25,333 --> 01:35:28,370
de los serere, los fulani

1255
01:35:28,436 --> 01:35:31,406
habla con el hombre encadenado a ti.

1256
01:35:31,473 --> 01:35:33,541
Enséñale tus palabras.

1257
01:35:33,608 --> 01:35:35,478
Aprende el suyo.

1258
01:35:35,543 --> 01:35:39,714
Seremos un solo pueblo.

1259
01:35:39,781 --> 01:35:42,817
"Destruiremos a nuestros enemigos".

1260
01:35:42,884 --> 01:35:47,456
Y seremos un solo pueblo.

1261
01:35:47,522 --> 01:35:49,425
Mataremos.

1262
01:35:49,492 --> 01:35:51,327
Ganaremos.

1263
01:35:51,394 --> 01:35:53,429
'¡Viviremos!'

1264
01:35:53,496 --> 01:35:55,798
'¡Viviremos!'

1265
01:35:55,865 --> 01:35:58,067
[música instrumental]

1266
01:36:03,373 --> 01:36:04,508
<i>(narrador masculino)</i>      
        <i>Siguiente en "Raíces..."</i>      

1267
01:36:04,573 --> 01:36:06,476
[gritando en idioma extranjero]

1268
01:36:06,542 --> 01:36:09,379
[parloteo ininteligible]

1269
01:36:09,446 --> 01:36:12,581
¡Llévalos contra la pared!

1270
01:36:12,648 --> 01:36:15,052
'¿Quién me ofrecerá cien
¿Libras por esta bella muchacha?

1271
01:36:15,118 --> 01:36:18,021
Nos veremos cada uno
otra vez, Fanta.

1272
01:36:18,088 --> 01:36:20,023
'Lo haremos.'

1273
01:36:20,090 --> 01:36:22,626
[canto de subasta]

1274
01:36:22,692 --> 01:36:24,094
¡Vendido! ¿Su nombre, señor?

1275
01:36:24,161 --> 01:36:27,697
Juan Reynolds,
Condado de Spotsylvania, Virginia.

1276
01:36:27,764 --> 01:36:29,933
El Sr. Reynolds es tu dueño.

1277
01:36:30,000 --> 01:36:32,136
"Fiddler te va a enseñar".

1278
01:36:32,203 --> 01:36:36,107
Pero tarde o temprano,
Negro, eres mío.

1279
01:36:36,174 --> 01:36:38,575
Las cadenas no están bien
Para un negro, Fiddler.

1280
01:36:41,813 --> 01:36:43,815
"Kunta nunca te olvidará."

1281
01:36:43,881 --> 01:36:46,484
Ayuda a Kunta a ser libre.

1282
01:36:46,552 --> 01:36:48,052
[ladrando]

1283
01:36:51,122 --> 01:36:53,891
vas a aprender
para responder a tu nombre.

1284
01:36:55,194 --> 01:36:56,694
¿Cómo te llamas?

1285
01:36:56,761 --> 01:36:58,163
Kunta Kinte.

1286
01:36:59,465 --> 01:37:00,966
¿Cómo te llamas?

1287
01:37:03,268 --> 01:37:04,570
[música instrumental]

1288
01:37:04,635 --> 01:37:06,839
[cantando en idioma extranjero]

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,246
[la música continúa]

